This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Luisa Ramos, CT
Luisa Ramos, CT Verenigde Staten Local time: 20:29 Engels naar Spaans
Jun 14, 2004
I recently bought this software and installed it with the only two languages I need: English and Spanish. Going over the tutorials I found that they are done in English and German, so I can not follow the examples. Is there any way to add new languages other than reinstallation? I did just that and it allows me to select MODIFY but I do not know which module to select in order to be presented with the language options, so I only selected MODIFY and the reinstallation just breezes by, does ... See more
I recently bought this software and installed it with the only two languages I need: English and Spanish. Going over the tutorials I found that they are done in English and German, so I can not follow the examples. Is there any way to add new languages other than reinstallation? I did just that and it allows me to select MODIFY but I do not know which module to select in order to be presented with the language options, so I only selected MODIFY and the reinstallation just breezes by, does not ask any questions, does not stop, in fact, it is extremelly fast. So I am back to square one. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hynek Palatin Tsjechië Local time: 02:29 Lid 2003 Engels naar Tsjechisch + ...
Reinstall
Jun 14, 2004
I'm afraid you have to reinstall Trados (uninstall and install again) to add a new language. But if you need German only for the tutorial, you can use Spanish and pretend it's German.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Luisa Ramos, CT Verenigde Staten Local time: 20:29 Engels naar Spaans
ONDERWERPSTARTER
TRADOS 6.5 Freelance (Add language)
Jun 14, 2004
Thank you for the suggestion. I started doing that but was afraid the program might do something strange and I stopped. Anyway, I think the instructions should warn you that the tutorials are in such and such languages and tell you whether it matters that you install them or not. Thanks again.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Luisa Ramos, CT Verenigde Staten Local time: 20:29 Engels naar Spaans
ONDERWERPSTARTER
TRADOS 6.5 Freelance (Add language)
Jun 15, 2004
I am glad to say it worked just as if I had the German language installed. I was able to finish the exercise and I am now trying with my first alignment, a long text which I am now sure I should not had made it my first choice.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.