Technische forums » Trados support »
WinAlign, Error 40005: The node is not from the same document.
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Bartek Zukowski
Bartek Zukowski
Bartek Zukowski
Local time: 11:13
Engels naar Pools
+ ...
Mar 16, 2011

Hello,

I am trying to align two short .txt files (11 KB, EN -> PL) using WinAlign but right after pressing "Align File Pair(s)" I get this message:

(40005): The node is not from the same document.

Any idea what does it mean? Is there any workaround for this issue?

P.S. I have almost 300 files like that, so I don't want to end up slicing all of them to smaller pieces
<... See more
Hello,

I am trying to align two short .txt files (11 KB, EN -> PL) using WinAlign but right after pressing "Align File Pair(s)" I get this message:

(40005): The node is not from the same document.

Any idea what does it mean? Is there any workaround for this issue?

P.S. I have almost 300 files like that, so I don't want to end up slicing all of them to smaller pieces

Thanks in advance!
Bartek ▲ Collapse
 
RWS Community
RWS Community
Verenigd Koninkrijk
Local time: 11:13
Engels
Can you convert the txt-file in TagEditor? Mar 17, 2011

Hi Bartek,

Do you get the same error message when you try opening one of the txt-files in TagEditor?

If not, then I would advise to convert your txt-files into ttx in TagEditor and then align the ttx-files.

If yes, can you try converting them into rtf-format?

Best regards,
Judith
 
Bartek Zukowski
Bartek Zukowski
Local time: 11:13
Engels naar Pools
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Issue resolved! Mar 22, 2011

Thanks a lot, Judith!

Aligning TTXes resulted in the same error, but converting to rtf-format fixed the problem! And converted files seem to be working well.
 
FarkasAndras
FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 11:13
Engels naar Hongaars
+ ...
FYI Mar 22, 2011

It's probably too little too late here and it may not be up your street, but I'd like to note that my aligner can autoalign 100 txt files in one go. It may be more convenient than going through WinAlign (which isn't saying much, frankly).
 
Bartek Zukowski
Bartek Zukowski
Local time: 11:13
Engels naar Pools
+ ...
ONDERWERPSTARTER
LF Aligner Mar 23, 2011

Your aligner looks pretty useful and works much faster than WinAlign. Of course it lacks proper GUI to ease file pair reviewing (this is one of a few WinAlign advantages) but nevertheless I will give it a try this time.

Thanks!
 
FarkasAndras
FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 11:13
Engels naar Hongaars
+ ...
GUI Mar 23, 2011

Bartek Zukowski wrote:

Of course it lacks proper GUI to ease file pair reviewing (this is one of a few WinAlign advantages)


Indeed that's the main shortcoming of LF aligner. That said, WinAlign's review UI is so poor I wouldn't count it as much of an advantage. Apparently, SDLX Align is much better.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WinAlign, Error 40005: The node is not from the same document.







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »