Technische forums » Trados support »
Pagina's in het onderwerp:   < [1 2]
SDL Studio 2009: SDLXLIFF does not convert back into TTX
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Peter Fischer
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spanje
Local time: 18:03
Duits naar Spaans
so, if I understand Dec 8, 2010

If I translate a DOC in Studio? I can not send it as bilingual files to my client having 2007?

???

If I understand, you have to open the DOC first in Trados 2007 convert it to TTX and then translate it in Studio 2009 and save it back to TTX?

If that is so...
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spanje
Local time: 18:03
Lid 2004
Spaans naar Engels
ttx it application Dec 8, 2010

Fernando Toledo wrote:

If I translate a DOC in Studio? I can not send it as bilingual files to my client having 2007?

That's right. The bilingual files in Studio are SDLXLIFF format, incompatible with 2007


If I understand, you have to open the DOC first in Trados 2007 convert it to TTX and then translate it in Studio 2009 and save it back to TTX?

Half right. There is now a free app available here:
http://www.sdl.com/en/language-technology/partners/sdl-openexchange/AppDetails.aspx?appid=1
that saves you opening workbench and doing all those steps. It quickly converts your doc into a ttx, which you can then open in Studio, translate, and save as a bilingual ttx and/or as a clean word doc. It's really very simple. I do this at least once a day!

You have to have Studio 2009 and Trados 2007 installed on your pc for the ttxit app to work.

[Edited at 2010-12-08 14:25 GMT]
 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spanje
Local time: 18:03
Duits naar Spaans
I would like to know Dec 8, 2010

Why can not all CATs works direct with TMX and save all the bilingual files in XML?

Business, Business ;-(



[Edited at 2010-12-08 16:01 GMT]
 
Pagina's in het onderwerp:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Studio 2009: SDLXLIFF does not convert back into TTX







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »