| Страниц в теме: < [1 2 3 4 5] > | Перевод на русский фамилии лица мужского пола в женском роде Автор темы: Olga Bos
|
|---|
Natalia Makeeva wrote:
надо обратиться в соответствующие органы (скорее всего, в Загс), там для этого наверняка предусмотрена определенная процедура
Не скорее всего, а точно и только в ЗАГС. Больше некуда, это исключительно их компетенция. И процедура там действительно имеется, по завершении которой выдается свидетельство о перемене имени. На основании этого свидетельства уже ФМС выдает новый паспорт.
| | | | vera12191 
Германия
Local time: 01:39
английский => русский
+ ...
| Отчего же сомневаетесь? | Jan 30, 2013 |
Timote Suladze wrote: vera12191 wrote:
Вы имеете право в переводе сделать примечание о русском варианте фамилии.
В переводе документов переводчик имеет право сделать примечания, касающиеся перевода (транслитерации) личных имен, если для их написания не используется латиница. Так, он может сделать примечание о том, как имя транслитерируется согласно ISO-нормам, или о том, что написание имени взято из заграничного паспорта владельца. (Источник: RICHTLINIEN UND HINWEISE FÜR DIE ANFERTIGUNG VON URKUNDENÜBERSETZUNGEN, Stand: Juli 2004).
Простите, я не слишком понимаю дискуссию о смене фамилии. Разве клиентка об этом просила?
В каждой стране существуют свои положения о присвоении новорожденному иностранцу имени и о последующием порядке их изменения, а также прописаны возможные сроки. Вряд ли в том, что сын носит "женскую фамилию", есть вина заказчицы. Допустим, что у голландского ЗАГСа нет основний для присвоения ребенку мужской фамилии, т.к. у ребенка нет отца или он неизвестен. В этом случае они "пляшут" от фамилии матери.
| | | | Vanda Nissen
Австралия
Local time: 09:39
Член ProZ.com c 2008
английский => русский
+ ...
ISO регламентирует транслитерацию с кириллицы на латиницу (ISO 9), а не наоборот, это во-первых. Во-вторых, нигде в ISO не идет речи о том, что переводчик при транслитерации должен терять буквы (а именно это и произойдет в данном случае), в-третьих, если бы информация была из загранпаспорта, думаю, этой темы бы не было. Заказчик именно хочет, чтобы переводчик взял на себя ответственность и подменил решение официальных голландских органов.
| | | | vera12191
Германия
Local time: 01:39
английский => русский
+ ...
Vanda Nissen wrote:
ISO регламентирует транслитерацию с кириллицы на латиницу (ISO 9), а не наоборот, это во-первых.
Я говорила о допустимости использования в переводе примечаний, а не о конкретном случае применения ISO-норм. Консульства РФ все равно имеют собственную систему транслитерации, разработанную МВД РФ, порой весьма... прихотливую.
Во-вторых, нигде в ISO не идет речи о том, что переводчик при транслитерации должен терять буквы (а именно это и произойдет в данном случае), в-третьих, если бы информация была из загранпаспорта, думаю, этой темы бы не было. Заказчик именно хочет, чтобы переводчик взял на себя ответственность и подменил решение официальных голландских органов.
А кто-то предлагал "терять" буквы? Заведомо неправильный перевод чреват... От таких настойчивых клиентов лучше отказываться.
| | |
|
|
|
Sanych_Msk
Россия
Local time: 02:39
английский => русский
| Случай из жизни ... | Jan 31, 2013 |
vera12191 wrote:
В каждой стране существуют свои положения о присвоении новорожденному иностранцу имени и о последующием порядке их изменения, а также прописаны возможные сроки. Вряд ли в том, что сын носит "женскую фамилию", есть вина заказчицы. Допустим, что у голландского ЗАГСа нет основний для присвоения ребенку мужской фамилии, т.к. у ребенка нет отца или он неизвестен. В этом случае они "пляшут" от фамилии матери.
Я несколько лет назад читал где-то о мытарствах одного этнического литовца в России ...
Фамилия его была, допустим, Балтрушайтис. И когда у него родилась дочка, то ее в наших российских загсах соглашались записывать исключительно, как Балтрушайтис. А по литовским правилам она должна была бы быть то ли Балтрушайтите, то ли Балтрушайтене. А наши чиновнки говорили, что по кодексу о браке и семье "должна быть фамилия одного из родителей" (жена у того литовца была русская и фамилию не меняла), т. е. на "...тис", а если на "...тите" или "...тене", так "Это же совсем другая фамилия!"
И только после долгих мытарств и хождения по инстанциям ему удалось сделать так, чтобы дочка, поехав в будущем на историческую родину, не чувствовала бы себя из-за неверного окончания фамилии "белой вороной"!
| | | | Vanda Nissen
Австралия
Local time: 09:39
Член ProZ.com c 2008
английский => русский
+ ...
vera12191 wrote:
А кто-то предлагал "терять" буквы? Заведомо неправильный перевод чреват... От таких настойчивых клиентов лучше отказываться.
А как еще можно превратить фамилию "Лобова" в "Лобов"? Лично я вижу только вариант "потери" буквы "а". И да, это заведомо неправильный перевод, за который будет нести ответственность переводчик. Если бы заказчику хотелось и у него было право, фамилию бы поменяли голландские органы.
| | | | Oleg Delendyk
Украина
Local time: 02:39
английский => русский
+ ...
| Варианты литовских фамилий лиц женского пола | Jan 31, 2013 |
Sanych_Msk wrote:
Фамилия его была, допустим, Балтрушайтис. И когда у него родилась дочка, то ее в наших российских загсах соглашались записывать исключительно, как Балтрушайтис. А по литовским правилам она должна была бы быть то ли Балтрушайтите, то ли Балтрушайтене. А наши чиновнки говорили, что по кодексу о браке и семье "должна быть фамилия одного из родителей" (жена у того литовца была русская и фамилию не меняла), т. е. на "...тис", а если на "...тите" или "...тене", так "Это же совсем другая фамилия!"
И только после долгих мытарств и хождения по инстанциям ему удалось сделать так, чтобы дочка, поехав в будущем на историческую родину, не чувствовала бы себя из-за неверного окончания фамилии "белой вороной"!
Фамилия дочери Балтрушайтиса -- Балтрушайтите. А фамилия его жены должна быть Балтрушайтене.
Раньше бытовали разные варианты фамилий и в украинском языке, например: Рубчак (глава семьи), Рубчакова (его жена), Рубчаківна (его дочь).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рубчаковна,_Ольга_Ивановна
[Редактировалось 2013-01-31 10:28 GMT]
| | | | | о нерусских фамилиях в России | Jan 31, 2013 |
Sanych_Msk wrote:
о мытарствах одного этнического литовца в России ...
Одная моя коллега (москвичка и литовка по происхождению) с этим столкнулась.
С литовским проблема еще в том, что у них женские формы фамилий различаются для замужних и незамужних дам, так сказать, мадам и мадемуазель.
Дитё родилось в Москве (правда,еще в советское время). ЗАГС был готов записать ее под фамилией мамы - но у мамы-то форма была как положено замужней даме! Так им пришлось долго доказывать, что к чему, чтобы получить правильный вариант.
Как же они этого добились? А отыскали какую-то еще советских же времен инструкцию о применении при записи детям фамилий правил, действующих для национальных языков в СССР. Полагаю, инструкцию вряд ли кто-то специально отменял. И есть какой-то официальный же список зафиксированных на территории России этносов.
(Вот только что это за инструкция точно - понятия не имею, ибо сама с подобными проблемами не сталкивалась.)
Ну, а по тему топика - разумеется, ничего переводчик менять в тексте не может и не должен.
| | |
|
|
|
Timote Suladze wrote:
Не скорее всего, а точно и только в ЗАГС. Больше некуда, это исключительно их компетенция.
Я с голландской системой совсем не знакома, но слышала, что в некоторых странах отделы ЗАГС находятся, например, при судах первой инстанции. А вообще Вы правы, конечно.
| | | | Sergei Leshchinsky
Украина
Local time: 02:39
Член ProZ.com c 2008
английский => русский
+ ...
Если он по рождению голландец, то пусть русские воспринимают его фамилию, как "иностранную фамилию, немного похожую на русскую".
В конце концов, Nikita — это женское имя, и никто в кулачок не хихикает.
Так что будет он спокойно "Степан Любова" и ничего страшного... Иегова то... See more Если он по рождению голландец, то пусть русские воспринимают его фамилию, как "иностранную фамилию, немного похожую на русскую".
В конце концов, Nikita — это женское имя, и никто в кулачок не хихикает.
Так что будет он спокойно "Степан Любова" и ничего страшного... Иегова тоже женского рода был. И многие грузинские фамилии имеют в русском форму женского рода. А носители волосаты и суровы. И не ноют.
А вообще самые удобные фамилии в плане глобализации и международных отношений — это то Кац и Ли. И думать надо заранее, чтобы потом... документы были в порядке.
Фамилия — это идентифицирующий человека набор символов. Менять нельзя.
Представьте, что это цифры. Кто вам поверит, если вы скажете, что по-русски принято писать "849" вместо "8492"?
[Редактировалось 2013-01-31 14:05 GMT] ▲ Collapse
| | | | Oleg Delendyk
Украина
Local time: 02:39
английский => русский
+ ...
Sergei Leshchinsky wrote:
В конце концов, Nikita — это женское имя, и никто в кулачок не хихикает.
Представьте, что это цифры. Кто вам поверит, если вы скажете, что по-русски принято писать "849" вместо "8492"?
[Редактировалось 2013-01-31 14:05 GMT]
Найкращий парубок Микита
Стоїть на лаві в сірій свиті... (Т. Шевченко)
Не могу представить.
All Indo-European languages, such as Albanian, English, German, Russian, Persian, Kurdish, Italian, Spanish, French, Sanskrit, Marathi, Urdu,Bengali and Hindi are inflected to a greater or lesser extent.
http://en.wikipedia.org/wiki/Inflection
| | | | | При чем тут Голландия? | Jan 31, 2013 |
Natalia Makeeva wrote:
Я с голландской системой совсем не знакома, но слышала, что в некоторых странах отделы ЗАГС находятся, например, при судах первой инстанции. А вообще Вы правы, конечно.
Я имел в виду российские ЗАГСы. Ребенок ведь в Россию едет и российским гражданином является.
Офф-топ. Прочитав сообщения на тему литовских фамилий, с ужасом задумался о том, как и какое отчество давать будущим детям!!!
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Украина
Local time: 02:39
английский => русский
+ ...
| Тимофей, почему с ужасом? | Jan 31, 2013 |
Timote Suladze wrote:
Офф-топ. Прочитав сообщения на тему литовских фамилий, с ужасом задумался о том, как и какое отчество давать будущим детям!!!
Вот у Кристины Эдмундовны с отчеством и фамилией никаких проблем.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Орбакайте,_Кристина_Эдмундовна
| | | | | А в паспорте? :) | Jan 31, 2013 |
Oleg Delendyk wrote:
Вот у Кристины Эдмундовны с отчеством и фамилией никаких проблем.
| | | | Oleg Delendyk
Украина
Local time: 02:39
английский => русский
+ ...
| Кристина Орбакайте -- | Jan 31, 2013 |
Timote Suladze wrote: Oleg Delendyk wrote:
Вот у Кристины Эдмундовны с отчеством и фамилией никаких проблем.
это не псевдоним. Она везде фигурирует под настоящим именем, отчеством и фамилией. Думаю, что так написано и в её паспорте, но я не проверял
| | | | | Страниц в теме: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Перевод на русский фамилии лица мужского пола в женском роде No recent translation news about Россия. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Россия
