Niet-Engelse forums » Russian »
Требуется En-Ru-En словарь по аквариумным рыбкам
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Tatiana Nefyodova
Tatiana Nefyodova
Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Rusland
Local time: 04:57
Engels naar Russisch
+ ...
Aug 4, 2004

Нужен En-Ru-En словарь по аквариумным рыбкам для перевода книжки.
А также заранее спасибо за любую ссылку по теме!
 
NikSt
NikSt
Local time: 04:57
Engels naar Russisch
Re: En-Ru-En словарь по аквариумным рыбкам Aug 4, 2004

Tatiana Nefyodova wrote:

Нужен En-Ru-En словарь по аквариумным рыбкам для перевода книжки.
А также заранее спасибо за любую ссылку по теме!


Боюсь, что именно ТАКОГО словаря даже и в природе нет (хотя, впрочем, я могу и ошибаться). Наверное, было бы разумно воспользоваться \"кружным путём\" - то есть через язык-посредник, которым в данном случае естественно будет выступать латынь: к счастью, акв. рыбок тоже (как и растения) жёстко классифицируют по классам, семействам и др. категориям. И для каждой находится только своё, уникальное название по-латыни.

См., например, здесь:

\"...Книга содержит русско-латинский словарь - указатель семейств и видов животных, описанных в тексте...\"

http://www.ozon.ru/context/book_detail/id/1431748/

Думаю, что и в английском ареале имеются такие же классификаторы с указанием латинских названий. Их сопоставление и могло бы привести к решению многих проблем. Понимаю, что это уж больно трудоёмкий способ, но всё-таки...
 
Oleksandr Artyukov
Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 19:57
Lid 2008
Engels naar Duits
+ ...
есть по всяким рыбам и рыбкам, возможно и аквариумные есть Aug 5, 2004

"Russian-English Dictionary for Students of Fiesheries and Aquatic Biology" W.E.Ricker
Fisheries Research Board of Canada, 1973
Словарь хорош тем, что в конце имеется индекс английских и латинских терминов.
 
Marina McGrath
Marina McGrath
Local time: 21:57
Engels naar Russisch
+ ...
Re: En-Ru-En словарь по аквариумным рыбкам Aug 6, 2004

Есть такой словарь.

Пятиязычный словарь названий животных. Рыбы : Латинский, русский, английский, немецкий, французский Около 11 700 названий / Общая редакция В. Е. Соколов . - Москва : Русский язык(Москва), 1989. - 734 с.
 
Tatiana Nefyodova
Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Rusland
Local time: 04:57
Engels naar Russisch
+ ...
ONDERWERPSTARTER
thanx! Aug 9, 2004

Всем огромное спасибо!
Будем искать! (с)
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 04:57
Lid 2003
Duits naar Russisch
+ ...

Moderator van dit forum
http://www.fishbase.org/search.cfm?lang=English Sep 10, 2004

http://www.fishbase.org/search.cfm?lang=English

Случайно наткнулся на эту базу данных по названиям рыб.
Обещают 28500 видов.
Названия на 12 языках, в том числе и на русском.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Требуется En-Ru-En словарь по аквариумным рыбкам


Translation news in Rusland
No recent translation news about Rusland.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »