| Pagina's in het onderwerp: < [1 2 3 4] > | Across 5.3 PE Отзывы De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Yuri Dubrov
|
|---|
Max Chernov
Rusland
Local time: 03:10
Russisch naar Duits
+ ...
Vitali Stanisheuski wrote:
запрашивайте ставки намного выше стандартных. Если им это так надо, заплатят. Пусть еще кого-нибудь найти попробуют.
Они и так выше стандартных, в разы выше...уверяю вас, Виталий, тут всё уже гораздо проще, чем кажется...
| | | | Andrej 
Local time: 06:10
Lid 2005
Duits naar Russisch
+ ...
Max Chernov wrote:
выскажу крамольную мысль, но вообще структура экранного расположения есть пошла именно от Акросса. Это они первые подхватили эту идею о присутствии на экране всего, подхватили где-то на уровне даже не локализаторов, а программ, которыми пользовались разработчики софта. И это удобно, как ни крути. А окошки можно по экрану и подвигать...
Как-то не заметил этого пассажа. Макс, все это было в той или иной мере было в массе программ еще тогда, когда Экросса и в проекте не было.
А в остальном совершенно прав Виталий. К сожалению, есть еще и правда жизни, вот так просто клиентов не подвинуть из-за Экросса. Во всяком случае у меня не получалось, к великому сожалению.
| | | | Max Chernov
Rusland
Local time: 03:10
Russisch naar Duits
+ ...
| Ультиматум ставить заказчику не пробовали? | Sep 29, 2012 |
Andrej wrote:
А в остальном совершенно прав Виталий. К сожалению, есть еще и правда жизни, вот так просто клиентов не подвинуть из-за Экросса. Во всяком случае у меня не получалось, к великому сожалению.
Типа так: говорите, что переводчиков, работающих с этой программой, и без того мало, а знающих - ну что греха таить - вы да я... Коли уж надо работать в Акроссе - значит надо, будем плакать, колоться, но продолжать жрать незабвенный кактус. А другие не будут, это наше с вами всё...
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
mk_lab
Oekraïne
Local time: 03:10
Lid 2004
Engels naar Russisch
+ ...
| Вот он где - новый Клондайк, оказывается | Sep 29, 2012 |
Max Chernov wrote: Vitali Stanisheuski wrote:
запрашивайте ставки намного выше стандартных. Если им это так надо, заплатят. Пусть еще кого-нибудь найти попробуют. Они и так выше стандартных, в разы выше...уверяю вас, Виталий, тут всё уже гораздо проще, чем кажется...
Будем знать, а то раньше не замечали почему-то. Наоборот, мои заказчики, предлагавшие работать в Across, почему-то были очень экономными
| | | | Andrej
Local time: 06:10
Lid 2005
Duits naar Russisch
+ ...
Max Chernov wrote:
Думаю, тут же её и закроем. Это один файл в заказе был объёмом 150 тысяч слов, всего же этой байды было 700 тысяч. В четырёх или пяти файлах - честно говоря, забыл. А потом был ещё один заказ - правда, на украинский, и переводил не я, а коллега, я её только консультировал по боданию с программой - там был 1 миллион 200. Справились за 4 месяца.
Нет, Макс, и даже такими объемами вы меня не напугаете. Во время офисной работы были проекты и не меньше ваших. Ни о чем этот разговор.
Max Chernov wrote:
Но есть вещи, которые в Традосе просто не сделать
Какие вещи, например? Дело не в Традосе, месть немало других программ. И какие вещи из Экросса в них не сделать? Нет таких, не надо придумывать.
Max Chernov wrote:
Клиенты? Они большей частью прикидываются. И никакие они не бедняги, просто для каждого дела нужен свой удобный инструмент.
Прикидываются они или нет - это все лирика. А суровая правда заключается в том, что надо перевести файлы PageMaker в немалых объемах, а в якобы продуманном Экроссе это сделать невозможно. И опровергнуть это невозможно никому, в том числе и вам. Вот и все, а остальное - ненужные разговоры.
[Edited at 2012-09-29 09:07 GMT]
| | | | Natalie
Polen
Local time: 02:10
Lid 2002
Engels naar Russisch
+ ...
Moderator van dit forum SITE LOCALIZER
Позвольте вам напомнить, что вопрос был не о том, кто сколько миллионов слов перевел в старой версии программы, а кто работал в новой версии программы и что может сказать по этому поводу. Если ни у кого такой информации нет, прошу всех перестать хвалиться перед остальными объемами выполненной работы, т.к. это никакого отношения к теме не имеет.
Спасибо.
| | | | Vitali Stanisheuski
Wit-Rusland
Local time: 03:10
Lid 2005
Engels naar Russisch
+ ...
SITE LOCALIZER
mk_lab wrote: Max Chernov wrote: Vitali Stanisheuski wrote:
запрашивайте ставки намного выше стандартных. Если им это так надо, заплатят. Пусть еще кого-нибудь найти попробуют. Они и так выше стандартных, в разы выше...уверяю вас, Виталий, тут всё уже гораздо проще, чем кажется... Будем знать, а то раньше не замечали почему-то. Наоборот, мои заказчики, предлагавшие работать в Across, почему-то были очень экономными
Ключевая фраза: Если им это так надо.
А если, им не надо, то ... Вам это надо?
| | |
|
|
|
Natalie
Polen
Local time: 02:10
Lid 2002
Engels naar Russisch
+ ...
Moderator van dit forum SITE LOCALIZER | Еще раз повторяю свою просьбу: | Sep 29, 2012 |
высказываться по существу вопроса - об опыте работы с программой Across 5.3
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | Max Chernov
Rusland
Local time: 03:10
Russisch naar Duits
+ ...
Акросс 5.3. Ну что сказать? Нужен проект хоть какой-то, хоть маленький, чтобы проверить и рассказать о функциях..
Ждёмс...
| | | | mk_lab
Oekraïne
Local time: 03:10
Lid 2004
Engels naar Russisch
+ ...
| А какие проблемы | Sep 30, 2012 |
самостоятельно создать новый проект?
Max Chernov wrote:
Акросс 5.3. Ну что сказать? Нужен проект хоть какой-то, хоть маленький, чтобы проверить и рассказать о функциях..
Ждёмс...
Хотя, с Across наверное и тут проблемы могут быть
[Edited at 2012-09-30 08:13 GMT]
| | |
|
|
|
Max Chernov
Rusland
Local time: 03:10
Russisch naar Duits
+ ...
mk_lab wrote:
самостоятельно создать новый проект?
Да не, никаких особых проблем. Просто не привык я давать задания сам себе...
Max Chernov wrote:
Акросс 5.3. Ну что сказать? Нужен проект хоть какой-то, хоть маленький, чтобы проверить и рассказать о функциях..
Ждёмс...
Хотя, с Across наверное и тут проблемы могут быть
[Edited at 2012-09-30 08:13 GMT]
Может быть всё, что угодно. Но, судя по тому, что они обещают, это должно быть что-то грандиозное...
Вообще - прекращаем оффтопить и ждём первых заказов.
[Редактировалось 2012-09-30 13:48 GMT]
| | | | mk_lab
Oekraïne
Local time: 03:10
Lid 2004
Engels naar Russisch
+ ...
Max Chernov wrote:
Вообще - прекращаем оффтопить и ждём первых заказов
Официально размещаю для вас заказ:
PO 30092012
RU >> EN
Текст:
Шла Маша по шоссе и жевала сушку
Оплата $10 по MoneyBookers (в течение 15 минут).
Ожидаемый результат - перевод с предоставлением на этом форуме исходного и конечного файлов, ТМ и скриншотов, демонстрирующих прелести новой программы и показывающих, что это именно она Across 5.3.
Deal?
| | | | Max Chernov
Rusland
Local time: 03:10
Russisch naar Duits
+ ...
| Это всё несерьёзно... | Sep 30, 2012 |
mk_lab wrote: Max Chernov wrote:
Вообще - прекращаем оффтопить и ждём первых заказов Официально размещаю для вас заказ: PO 30092012 RU >> EN Текст: Шла Маша по шоссе и жевала сушку Оплата $10 по MoneyBookers (в течение 15 минут). Ожидаемый результат - перевод с предоставлением на этом форуме исходного и конечного файлов, ТМ и скриншотов, демонстрирующих прелести новой программы и показывающих, что это именно она Across 5.3. Deal?
Замусорим мы форум этими "TM и скриншотами" (Машами и сушками), так что, для первого раза, наверное, придётся обойтись без них...
Придётся на слово поверить, как ни крути...тем более, прелестей там никаких не будет, судя по тому, что было в прошлых версиях...
| | | | | Pagina's in het onderwerp: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Across 5.3 PE Отзывы No recent translation news about Rusland. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rusland
