Vertalen - het vak & zakelijke kwesties »

Proofreading / Editing / Reviewing

Plaats een nieuw onderwerp Vrije onderwerpen: zichtbaar Lettergrootte: -/+

	Onderwerp	Geplaatst door Reacties (Bekeken) Laatste bijdrage
	Please, help with rate for proof reading ( 1... 2)	nordiatext Jan 12, 2009 16 (16,286) tomu6526 Jan 19, 2009
	Synonym for FOLLOW	zabrowa Jan 15, 2009 3 (3,632) Blanca García-Puente Jan 18, 2009
	Footnotes and a colon - What's the best solution?	zabrowa Jan 15, 2009 0 (2,564) zabrowa Jan 15, 2009
	Footnotes with very long indented paragraphs	zabrowa Jan 13, 2009 1 (2,445) Patricia Rosas Jan 13, 2009
	"We" and "I" in a technical paper	John Jory Nov 28, 2008 11 (5,890) Fabio Descalzi Jan 9, 2009
	Sentence-final footnotes: before or after the period?	zabrowa Jan 4, 2009 8 (165,349) achisholm Jan 5, 2009
	Citation style in long quotes	zabrowa Jan 2, 2009 5 (5,811) Kathryn Litherland Jan 3, 2009
	First proofreading assignment - and I guess it is badly paid. Should I take it? ( 1... 2)	mafia (X) Dec 19, 2008 27 (10,211) Heather Drake Dec 30, 2008
	Editing and proofreading: combined or separate activities?	Vitaliy Plinto Nov 27, 2008 8 (4,289) Phong Le Dec 25, 2008
	Charge for proof reading after a very long task	Greg Dickie Nov 12, 2008 13 (5,913) Albert Stufkens Nov 15, 2008
	A client asks me to proofread word lists and add the phonetic transcriptions to the words	Lucia Boccadoro Nov 12, 2008 4 (3,562) nordiste Nov 12, 2008
	Replying to proofreader	Silvia Barra (X) Nov 6, 2008 10 (5,226) Gina W Nov 10, 2008
	Please, does anybody know the average hourly rate for Editing? ( 1... 2)	janduarte Oct 28, 2008 16 (17,263) Viktoria Gimbe Nov 6, 2008
	Evaluating translations	Jocelyn Fong Oct 25, 2008 2 (2,942) Özden Arıkan Oct 27, 2008
	Translation test with the given TM.	Kerati Kuaimongkol Oct 24, 2008 3 (3,678) Kerati Kuaimongkol Oct 24, 2008
	How to motivate freelancers: would you consider choosing a review job over a translation job? ( 1... 2)	Sebastijan P Oct 2, 2008 26 (9,562) José Henrique Lamensdorf Oct 23, 2008
	Please, advice: rates for copywriting	Monia Di Martino Sep 12, 2008 6 (8,222) Monia Di Martino Oct 2, 2008
	A client asks me to proofread his translation and stamp it as "official translation"	Maria Castro Sep 29, 2008 7 (4,089) José Henrique Lamensdorf Sep 30, 2008
	Proofreading or translating all over again? ( 1... 2)	Melina Ruiz Arias May 15, 2008 17 (8,183) Milton Guo Sep 30, 2008
	Should I have my translations proofread before submitting to end client? ( 1... 2)	makenaiboy (X) Jul 24, 2008 23 (9,220) dong zhang Sep 30, 2008
	Peer review/proofreading versus 'professional' review/proofreading	elm29 Aug 6, 2008 4 (4,312) Milton Guo Sep 29, 2008
	How to find native speakers to collaborate for proofreading (Russian, Ukrainian)	dennis.dcn (X) Sep 18, 2008 3 (3,103) Özden Arıkan Sep 18, 2008
	Editing a novel - royalties?	Sophie Paterson Sep 8, 2008 7 (4,467) Attila Piróth Sep 12, 2008
	Need a good proofreading tool for Latin	Tjasa Kuerpick Sep 4, 2008 4 (3,394) Tjasa Kuerpick Sep 6, 2008
	Verifying terminology during proofreading/editing	Shannon Summers Aug 27, 2008 14 (5,355) Tatty Sep 3, 2008
	The quality initiative of a major LSP/zookeeper	Kevin Lossner Aug 28, 2008 5 (3,289) Kevin Lossner Aug 28, 2008
	Failed to Post-process file in SDLX	Daniele Bertinato Aug 16, 2008 2 (2,828) Daniele Bertinato Aug 17, 2008
	MindMap: Proofreader Check List 2.0	James O'Reilly Aug 10, 2008 1 (3,374) James O'Reilly Aug 12, 2008
	Proofreading your own translation ( 1... 2)	wonita (X) Jun 25, 2008 19 (8,131) Dany Caputo Jul 23, 2008
	Any idea about proofreading fees ?	kathrynclaire Jul 21, 2008 4 (5,390) Karen Stokes Jul 22, 2008
	Correcting Case Errors -> Arabic	Raphael Schory Jun 1, 2008 8 (3,571) Tarif Hawari Jul 12, 2008
	End-client "improvement" of your translation ( 1... 2)	Gisela Greenlee Jun 13, 2008 24 (8,966) Alex eLocutio Jul 9, 2008
	Proofread unclean file/update memory	Heidi Sandberg Oct 22, 2007 8 (5,681) andrea32145 (X) Jun 30, 2008
	Editing/proofreading: what can you change and what not?	Lenah Susianty May 25, 2008 13 (5,350) Gloria-123 (X) Jun 20, 2008
	Which: Oxford Style Manual or Butcher's Copy Editing	diana bb Jun 13, 2008 3 (4,735) Gennady Lapardin Jun 13, 2008
	When an end client simply "prefers" other words! ( 1... 2)	Rebecca Lyne May 21, 2008 26 (10,157) Kaiya J. Diannen Jun 9, 2008
	Help with track changes hell!	Cecilia Gowar May 23, 2008 1 (4,141) Michaela Müller May 23, 2008
	Is there any international "editing standard" ?	Babelworth Apr 25, 2008 6 (4,163) Irene Elmerot May 9, 2008
	Page rate for editing?	Batin Apr 8, 2008 6 (9,726) Batin Apr 21, 2008
	Proofreading a translation and replacing a term in the original with one that is incorrect! ( 1... 2)	liz askew Mar 14, 2008 18 (8,971) liz askew Mar 20, 2008
	Anchoring the page when using track changes	Steven Smith Feb 23, 2008 7 (4,741) tectranslate ITS GmbH Feb 25, 2008
	Reviewer: to pass or not? ( 1... 2)	Hani Hassaan Oct 6, 2007 17 (11,293) Yaotl Altan Feb 14, 2008
	Press release date	Soizic CiFuentes Feb 13, 2008 2 (3,908) Paul Merriam Feb 13, 2008
	What exactly is proofreading?	Elvira Stoianov Dec 1, 2002 9 (6,248) Yaotl Altan Feb 13, 2008
	Arranging for real time (on-line) proofreading	Gennady Lapardin Jan 29, 2008 7 (4,820) Tom Dupon (X) Feb 8, 2008
	Etiquette for working with an editor/reviewer	Viktoria Gimbe Feb 6, 2008 6 (5,104) Jocelyne S Feb 7, 2008
	What does a proof-reader actually do? ( 1... 2)	patyjs Jan 29, 2008 18 (12,741) Viktoria Gimbe Jan 31, 2008
	English checking software	Dr. Chun Biao Li Jan 23, 2008 2 (4,071) Andrés Rojas Toro Jan 24, 2008
	Proofreading hopeless translations ( 1... 2)	Jon O (X) Jan 1, 2007 18 (12,914) samy don Jan 24, 2008
	Proofreaders - sometimes they scare me ( 1... 2)	biankonera Dec 21, 2007 28 (14,828) Brandon Wood Dec 28, 2007

Plaats een nieuw onderwerp Vrije onderwerpen: zichtbaar Lettergrootte: -/+	Eerste Vorige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Volgende
= Nieuwe bijdragen sinds uw laatste bezoek ( = Geen nieuwe bijdragen sinds uw laatste bezoek ( = Meer dan 15 bijdragen) = Onderwerp is vergrendeld (U mag er geen nieuwe bijdragen in plaatsen)

Discussieforums vertaalbranche

Open discussie over onderwerpen gerelateerd aan tolken, vertalen en lokaliseren

Translation news

» Quebec judge limits language law requiring English decisions be translated
(0 comments)
» Microsoft Edge will translate and dub YouTube videos as you’re watching them
(0 comments)
» Kairos by Jenny Erpenbeck wins International Booker prize
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

Het volgen van veranderingen in forums via e-mail is uitsluitend beschikbaar voor geregistreerde gebruikers

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »

Recente bijdragen | FAQ | Voorschriften | Moderatoren | Kennisbank voor artikelen

Your current localization setting

Nederlands

Select a language

More languages...

Proofreading / Editing / Reviewing

Discussieforums vertaalbranche

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language