Niet-Engelse forums » Persian/Farsi »
Is it Farsi written on the bowl?
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Rustem Bashirov
Rustem Bashirov
Rustem Bashirov  Identity Verified
Rusland
Local time: 21:35
Engels naar Russisch
Feb 13, 2017

Dear Colleagues,

Please help me to figure out what is it Farsi written on the bowl (please visit links below)?

See more
Dear Colleagues,

Please help me to figure out what is it Farsi written on the bowl (please visit links below)?

https://www.facebook.com/roustam.bashirov?lst=100000565755786:100000565755786:1486841932
https://m.vk.com/photo68558566_456239019?list=album68558566_00&rev=1&from=profile#comments

Really appreciated, if you even can translate. Then you can contact me through my profile
Rustam ▲ Collapse
 
Sasan Zangeneh Bar
Sasan Zangeneh Bar  Identity Verified
België
Local time: 20:35
Engels naar Perzisch (Farsi)
+ ...
Hafez's poem Feb 13, 2017

They are the first lines of a poem by Hafez:

O wine-bearer brighten my cup with the wine
O minstrel say good fortune is now mine.
The face of my Beloved is reflected in my cup
Little you know why with wine, I always myself align.
 
Rustem Bashirov
Rustem Bashirov  Identity Verified
Rusland
Local time: 21:35
Engels naar Russisch
ONDERWERPSTARTER
Is it Farsi written on the bowl? Feb 13, 2017

Sasan Zangeneh Bar wrote:

They are the first lines of a poem by Hafez:

O wine-bearer brighten my cup with the wine
O minstrel say good fortune is now mine.
The face of my Beloved is reflected in my cup
Little you know why with wine, I always myself align.


Thank you, Sasan, but is it translation words written on the bowl?
 
Stephen Franke
Stephen Franke
Verenigde Staten
Local time: 11:35
Engels naar Arabisch
+ ...
Persian (ornate and cursive) script on that bowl Mar 3, 2017

Greetings ... privyet...

Sasan's translation of the original pre-modern Persian inscription along the side of that displayed bowl is correct and authentic.

In my humble opinion, Sasan deserves commendation as a real "molodyets" or "dobrii chelovek" for his effort in readin and translating that inscription, as that script is rendered and depicted in the very-old ornate and cursive style ("courtly" would also be an apt descriptor) of literary Persian.

Regard... See more
Greetings ... privyet...

Sasan's translation of the original pre-modern Persian inscription along the side of that displayed bowl is correct and authentic.

In my humble opinion, Sasan deserves commendation as a real "molodyets" or "dobrii chelovek" for his effort in readin and translating that inscription, as that script is rendered and depicted in the very-old ornate and cursive style ("courtly" would also be an apt descriptor) of literary Persian.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro California, USA ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it Farsi written on the bowl?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »