Technische forums » Localization »
Problems with HTML Codes
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Rebelo Júnior
Rebelo Júnior
Rebelo Júnior  Identity Verified
Brazilië
Local time: 03:08
Engels naar Portugees
+ ...
Jul 29, 2011

Folks,
I have accepted a localization job for a chemical company, and I have received lots of .ASPX files with HTML tags. I have to translate all the text within the html code, and that´s my problem: to define what text I have to translate. I am under the impression that I have to translate the test between quotes, but I am not sure… Could someone help me please?
Here follows an example:

%@ Page Language="C#" StylesheetTheme="inside" MasterPageFile="~/ptb/templates/a... See more
Folks,
I have accepted a localization job for a chemical company, and I have received lots of .ASPX files with HTML tags. I have to translate all the text within the html code, and that´s my problem: to define what text I have to translate. I am under the impression that I have to translate the test between quotes, but I am not sure… Could someone help me please?
Here follows an example:

%@ Page Language="C#" StylesheetTheme="inside" MasterPageFile="~/ptb/templates/about.master" %
asp:Content ID="SubheadRegion" runat="Server" ContentPlaceHolderID="SubheadRegion">Applications/Customer List ▲ Collapse
 
Luca Tutino
Luca Tutino  Identity Verified
Italië
Lid 2002
Engels naar Italiaans
+ ...
Sample is blank! Jul 29, 2011

Hi,
your sample did not go through. You might want to resend it...
Luca
 
Rebelo Júnior
Rebelo Júnior  Identity Verified
Brazilië
Local time: 03:08
Engels naar Portugees
+ ...
ONDERWERPSTARTER
I can´t ... Jul 29, 2011

Luca Tutino wrote:

Hi,
your sample did not go through. You might want to resend it...
Luca



I’m trying hard, but there’s no way I can find to copy/paste the text… I can send you via email if your allow me to do so. Thanks, Rebelo.
 
Lori Cirefice
Lori Cirefice  Identity Verified
Frankrijk
Local time: 08:08
Frans naar Engels
CAT tool? Jul 29, 2011

Press the quote button to see the example text.

First of all, are you using any CAT tool for this job? Perhaps do a test translation of a small part and ask your customer to confirm that you have correctly defined the translatable parts.

[Edited at 2011-07-29 18:34 GMT]
 
FarkasAndras
FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 08:08
Engels naar Hongaars
+ ...
Code Jul 29, 2011

Here's your sample, fixed:

%@ Page Language="C#" StylesheetTheme="inside" MasterPageFile="~/ptb/templates/about.master" %
asp:Content ID="SubheadRegion" runat="Server" ContentPlaceHolderID="SubheadRegion">Applications/Customer List</asp:Content
asp:Content ID="AboutInfo" runat="Server" ContentPlaceHolderID="AboutInfo"
table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"
td width="100%" valign="top" style="padding-right:10px;"
ucPageConten... See more
Here's your sample, fixed:

%@ Page Language="C#" StylesheetTheme="inside" MasterPageFile="~/ptb/templates/about.master" %
asp:Content ID="SubheadRegion" runat="Server" ContentPlaceHolderID="SubheadRegion">Applications/Customer List</asp:Content
asp:Content ID="AboutInfo" runat="Server" ContentPlaceHolderID="AboutInfo"
table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"
td width="100%" valign="top" style="padding-right:10px;"
ucPageContent:PageContent ID="ucPageContent" runat="server" PageID="1425" /
/table
/asp:Content


I'm pretty sure none of this is translatable except for Applications/Customer list (things like valign="top" remain in English as they are essentially code, not text), but the fragment is too short to really tell and there could be edge cases. It's best to ask the client.

[Edited at 2011-07-29 19:12 GMT] ▲ Collapse
 
Rebelo Júnior
Rebelo Júnior  Identity Verified
Brazilië
Local time: 03:08
Engels naar Portugees
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Codes Jul 30, 2011

Farkas, thank you so much! I will contact the client. Best regards, Rebelo.
 
Andrea Piu
Andrea Piu  Identity Verified
Italië
Local time: 08:08
Engels naar Italiaans
+ ...
only text between >...< Jul 30, 2011

The only thing you have to change is this: >Applications/Customer List
 
universalpocket
universalpocket
China
use Microsoft VS Feb 7, 2012

Obviously the website your are localiztaion uses the ASP.NET programming language. You should get the whole website folder (source code) and open it with VS2008 or VS2010. You could not just change the aspx file to html file by translating what it appears on your brower. You have to translate in the source code!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems with HTML Codes






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »