Vertalen - het vak & zakelijke kwesties » Interpreting »
DPSI role play practice help needed
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Luke Mersh
Luke Mersh
Luke Mersh  Identity Verified
Verenigd Koninkrijk
Local time: 15:34
Spaans naar Engels
Apr 23, 2014

Hi there.

So I am saving up to re-sit my dpsi role play again, but I would like some advice on the best methods to perfect this by oneself.

I have some passed papers, so do I start slowly and try to get the translation right and then gradually build up speed?

As this is one of the hardest parts for me to practice.

all help appreciated.
 
Camelia Colnic
Camelia Colnic  Identity Verified
Verenigd Koninkrijk
Local time: 15:34
Roemeens naar Engels
+ ...
Research context and record yourself Apr 23, 2014

Hi,

I would first go through the whole theory and repeat different terminology. Then I would take the context from a role play and do some research, reading articles in both language, finding relevant terminology and making yourself a small glossary with words found.
If you do not have someone to read the exam paper to you, you can record yourself with the role play...and when you listen to it, you can record yourself while you interpret and then check if you did alright.
... See more
Hi,

I would first go through the whole theory and repeat different terminology. Then I would take the context from a role play and do some research, reading articles in both language, finding relevant terminology and making yourself a small glossary with words found.
If you do not have someone to read the exam paper to you, you can record yourself with the role play...and when you listen to it, you can record yourself while you interpret and then check if you did alright.
It is also worth having someone who already passed the exam in your language group that could practice with you a couple of times. But if you can not afford it, then recording yourself or asking a friend for help is an option. ▲ Collapse
 
Luke Mersh
Luke Mersh  Identity Verified
Verenigd Koninkrijk
Local time: 15:34
Spaans naar Engels
ONDERWERPSTARTER
DPSI role play practice help needed Apr 23, 2014

Camelia Colnic wrote:

Hi,

I would first go through the whole theory and repeat different terminology. Then I would take the context from a role play and do some research, reading articles in both language, finding relevant terminology and making yourself a small glossary with words found.
If you do not have someone to read the exam paper to you, you can record yourself with the role play...and when you listen to it, you can record yourself while you interpret and then check if you did alright.
It is also worth having someone who already passed the exam in your language group that could practice with you a couple of times. But if you can not afford it, then recording yourself or asking a friend for help is an option.


what do you mean by theory?
Also I live in Portugal, so there is nobody here who has passed who I can contact as they all live in the UK.
I will have to record myself.

Do I start off slowly with the text concentrating on the translation and once I get the translation right, speeding up the speech?
many thanks
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DPSI role play practice help needed







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »