| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17] > |
低价翻译 Thread poster: Denyce Seow
|
|---|
LoyalTrans
Local time: 01:41
English to Chinese
+ ...
Tingting Huang wrote: Robert Cai wrote:
说句你可能不爱听的话，我觉得你虽然是“大姐”，但还真是蛮天真的。（无贬义）:)
我觉得你特善良。这只有在法国那种慷慨的社会福利制度下，才有可能达到你的境界。在法国时接触过的其他法国人，也跟你很象。美国人也比较善良，但通常有一个upper limit，跟你们比起来，差远了。
我现在的老板就是个在美国的法国人（女），按照中国的标准衡量，整个就是一天使，事事都为他人考虑，善良得那叫一塌糊涂。
相反地，很多朴实的外国人（比如澳洲农民什么的跑到中国当外教）在中国呆了一段时间后，能继续朴实下去的概率那也是相当得低。
不知Chance JJ有什么善良的事迹？也拿出来分享一下嘛。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 哈，这回算你问天真问题了！ | Oct 19, 2007 |
经历过离婚的人都知道，一般情况下离婚前一段时间感情急剧恶化，接着就是犹豫、徘徊、焦虑，是否离婚，离婚后有些问题如何办......这段时间往往是压力最大，也是最耗费精力的阶段。一旦下决心离婚了，就有木已成舟的感觉，反而会觉得解脱和轻松，当然有些人会怨恨一段时间，但是这种怨恨在正常情况下是会随着时间逐渐减弱消失的，所以说不得不分手的，与其拖着�... See more 经历过离婚的人都知道，一般情况下离婚前一段时间感情急剧恶化，接着就是犹豫、徘徊、焦虑，是否离婚，离婚后有些问题如何办......这段时间往往是压力最大，也是最耗费精力的阶段。一旦下决心离婚了，就有木已成舟的感觉，反而会觉得解脱和轻松，当然有些人会怨恨一段时间，但是这种怨恨在正常情况下是会随着时间逐渐减弱消失的，所以说不得不分手的，与其拖着两人痛苦，不如解脱出来开始新的生活。
我们总统夫妇的情况有所不同，他们两个的感情还是很深的，但她是个现代女性，很独立，也不愿承担公众舆论的压力，并且早已多次表达了这种愿望，只是他一再挽留，最后她还是下定决心要解脱出来。她最后做的一件公益是在保释保加利亚护士中起了重要作用，但也被在野党借机攻击，可能也是她最后下定决心的原因之一。
现在他可以全心工作了，而且在他周围有不少倾慕并且有才华的女士
你说这不是好消息吗？
wherestip wrote:
chance,
Why is a failed relationship good news?
▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 看来我对你有偏见还真没错呢！ | Oct 19, 2007 |
别忘了我是在中国锻炼成熟起来的中国人，和你说的外国人不同，我们那个年代尽管也有很多动荡和蠢事，但是我们那时的社会风气要比现在好，人们普遍比现在朴实。如果不相信，去问问你爹妈和爷爷奶奶辈，最好 别跟我说现在的不朴实和你们这代人没关系
我都不理解你指的“善良的事迹”是什么，所以不可能有... See more 别忘了我是在中国锻炼成熟起来的中国人，和你说的外国人不同，我们那个年代尽管也有很多动荡和蠢事，但是我们那时的社会风气要比现在好，人们普遍比现在朴实。如果不相信，去问问你爹妈和爷爷奶奶辈，最好 别跟我说现在的不朴实和你们这代人没关系
我都不理解你指的“善良的事迹”是什么，所以不可能有任何“善良的事迹”。但是我想在生活中能够以诚待人待己就是第一步。结合工作尽力，我会翻些我认为有意义的书籍，可能比我支援几个学生的意义更大。老孙老傅都建议过，当时我的工作压力和经济压力都比现在大，所以没有考虑。
Robert Cai wrote: 相反地，很多朴实的外国人（比如澳洲农民什么的跑到中国当外教）在中国呆了一段时间后，能继续朴实下去的概率那也是相当得低。 不知Chance JJ有什么善良的事迹？也拿出来分享一下嘛。
[Edited at 2007-10-19 03:21] ▲ Collapse
| | | |
isahuang
Local time: 13:41
English to Chinese
+ ...
Robert Cai wrote: 不知Chance JJ有什么善良的事迹？也拿出来分享一下嘛。
只要你多上论坛,从Chance发的帖子，我保证你能感觉出她的善良，或者用你的原话天真。;)
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 01:41
English to Chinese
+ ...
chance wrote: 我猜好多女士会高兴
人人有希望，个个没把握。
| | | |
isahuang
Local time: 13:41
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
并且早已多次表达了这种愿望，只是他一再挽留，
Chance用的“一再挽留“这个词，很幽默。
| | | |
isahuang
Local time: 13:41
English to Chinese
+ ...
| 什么人人有希望，这个范围太广，难道要断背不成？ | Oct 19, 2007 |
Wenjer Leuschel wrote: chance wrote: 我猜好多女士会高兴 人人有希望，个个没把握。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 不是那些外国人不再朴实, | Oct 19, 2007 |
而是他们不得不学会在那样的环境里生存。
我先生20多年前刚到中国时，也很喜欢中国人的朴实，这就是他看上我的原因 但是当他进一步了解中国的有些问题后，就改变了看法，失望。
在我们离婚时，他也把我看成是精明的中国人，我用自己的行动证明了与他说的正相反，现在我们分开已十年，他又不认�... See more 而是他们不得不学会在那样的环境里生存。
我先生20多年前刚到中国时，也很喜欢中国人的朴实，这就是他看上我的原因 但是当他进一步了解中国的有些问题后，就改变了看法，失望。
在我们离婚时，他也把我看成是精明的中国人，我用自己的行动证明了与他说的正相反，现在我们分开已十年，他又不认为我是精明的中国人了
从更广泛意义讲，我已尽我所能在有限范围内，挽回了中国妇女的声誉
Robert Cai wrote: 相反地，很多朴实的外国人（比如澳洲农民什么的跑到中国当外教）在中国呆了一段时间后，能继续朴实下去的概率那也是相当得低。 不知Chance JJ有什么善良的事迹？也拿出来分享一下嘛。
[Edited at 2007-10-19 03:49] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 01:41
English to Chinese
+ ...
| Pardonne-moi | Oct 19, 2007 |
Tingting Huang wrote:
他太太倒是闹过绯闻，后来又回到他身边，终究还是顶不住第一夫人的压力，累
那时大概是唱了Pardonne-moi ce caprice d'enfant 回来的吧？可以想见，那个 caprice d'enfant 当然无法承受第一夫人的压力。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 01:41
English to Chinese
+ ...
Tingting Huang wrote: 什么人人有希望，这个范围太广，难道要断背不成？ Wenjer Leuschel wrote:
chance wrote:
我猜好多女士会高兴 人人有希望，个个没把握。
人人是那些“好多女士”。
[Edited at 2007-10-19 04:14]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 就是，我们总统也不能没个高标准 :D | Oct 19, 2007 |
其实他们以前就分过手，在那段时间，他已经有了一个女友。
Tingting Huang wrote: 什么人人有希望，这个范围太广，难道要断背不成？ Wenjer Leuschel wrote: chance wrote: 我猜好多女士会高兴 人人有希望，个个没把握。
[Edited at 2007-10-19 03:43]
| | | |
Zhoudan
Local time: 01:41
English to Chinese
+ ...
分分合合，真的很高效
chance wrote:
其实他们以前就分过手，在那段时间，他已经有了一个女友。
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 他们那种每天与人打交道的工作，没有也不容易 | Oct 19, 2007 |
不过我也觉得他们是快了点儿，也许是为了向对方和公众舆论表明些什么。这点法国人的文化习惯是与其它不同。
Zhoudan wrote: 有些人就是效率高 分分合合，真的很高效 chance wrote:
其实他们以前就分过手，在那段时间，他已经有了一个女友。
[Edited at 2007-10-19 04:11]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 01:41
English to Chinese
+ ...
chance wrote: 他们那种每天与人打交道的工作，没有也不容易。 不过我也觉得他们是快了点儿，也许是为了向对方和公众舆论表明些什么。这点法国人的文化习惯是与其它不同。 Zhoudan wrote: 有些人就是效率高 分分合合，真的很高效 chance wrote:
其实他们以前就分过手，在那段时间，他已经有了一个女友。
什么是“没有也不容易”？
什么“没有”？还是“没有”什么？
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
很多外交场合还是需要夫人出场才好。
另外总统整天那么忙，回家没个人说话也不行，又不能像我们这样整天上论坛
再说很多女士觉得他有魅力，可能会不断打扰，有个女友可以减少受打扰。
Wenjer Leuschel wrote: chance wrote:
他们那种每天与人打交道的工作，没有也不容易。
不过我也觉得他们是快了点儿，也许是为了向对方和公众舆论表明些什么。这点法国人的文化习惯是与其它不同。
什么是“没有也不容易”？ 什么“没有”？还是“没有”什么？
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17] > |
Login to reply/comment 
