Member since Apr '23

Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian
Romanian to Spanish
English to Spanish
Mihaela Hanganu
Experienced Translator and Subtitler

Spain
Local time: 20:13 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcreation, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Science (general)Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Graduate diploma - Philology in Bilingual Education
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2022. Became a member: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Philology in Bilingual Education)
Spanish to Romanian (Philology in Bilingual Education)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, ChatGPT, EZTitles, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CPD

Mihaela Hanganu's Continuing Professional Development

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio

Full-time professional translator and subtitler with over 7 years of experience in translations. 

I am specialised in technical translation (equipment manuals, operating instructions, safety manuals, automotive documents, assembly instructions and installation guides), marketing, and social science contents, especially psychology and sociology.

I have subtitled a wide-range of AV and multimedia materials: TV series, movies, documentaries, cartoons and comercials. 

I do translations, QCing, time coding and editing subtitles.

Software I work with: Subtitle Originator, GTS, Aegisub, EZTitles, After Effects.

Keywords: English to Romanian, Spanish to Romanian, Catalan to Romanian, technical translation, professional freelance translator, subtitle, experienced translator.


Profile last updated
Mar 7