Werktalen:
Duits naar Nederlands
Metatekst – Lefebure BV
Metatekst voor topteksten

Wachtebeke, Oost-Vlaanderen, België
Lokale tijd: 08:32 CET (GMT+1)

Moedertaal: Nederlands (Variants: Flemish, Netherlands) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcription, MT post-editing
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Toerisme & reizenMarketing en marktonderzoek
Bioscoop, film, TV, toneel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Tarieven
Duits naar Nederlands - Standaardtarief: 0.13 EUR per woord / 50 EUR per uur

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 44, Vragen beantwoord: 20, Vragen gesteld: 1
Blue Board-bijdragen van deze gebruiker  1 beoordeling

Payment methods accepted Bankoverschrijving
Vertaalopleiding Master's degree - Universiteit Antwerpen
Ervaring Jaren vertaalervaring: 21. Geregistreerd op ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften N/A
Lidmaatschappen BZO - Beroepsvereniging Zelfstandige Ondertitelaars, CBTI-BKVT
Programma's DejaVu, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Dragon Speech Recognition, Spot 6 Subtitling Software, Smartling, Trados Studio

Website https://www.metatekst.eu
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professionele procedures Metatekst – Lefebure BV onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen (v1.1).
Bio

wtzmwxnyn8msaifr9vgn.jpg

Meine Muttersprache ist Niederländisch. Ich übersetze Texte von
Deutsch nach Niederländisch und untertitle Videofilme in Deutsch
und Niederländisch.


Übersetzung

Marketing

Übersetzung von u.a.

- Tourismusangeboten im deutschsprachigen Alpenraum

- Bedienungsanleitungen von Haushaltsgeräten

- Werbe- und Informationsmaterialien für den Haustierbedarf


SEO-Optimierung

- Erfassen des Suchvolumens von Google-Suchbegriffen mit SemRush

- Integration von Suchbegriffen in Werbetexte


Untertitelung

- Untertitelung von Videofilmen in Niederländisch und Deutsch

- Rohübersetzung Niederländisch nach Deutsch für Synchronisation






Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 48
PRO-niveau punten: 44

Belangrijkste talen (PRO)
Duits naar Nederlands40
Nederlands4
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Overig24
Juridisch / patenten8
Zakelijk / financieel4
Techniek4
Medisch4
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Sport / conditie / recreatie8
Juridisch (algemeen)8
Marketing en marktonderzoek4
Vastgoed4
Toerisme & reizen4
Automatisering & Robots4
Overig4
Punten in nog 2 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
Trefwoorden: Übersetzungen Deutsch Niederländisch vertalingen Duits Nederlands Translations German Dutch Untertitel subtitling ondertiteling business handel toerisme Tourismus tourism reizen Reisen travel huishoudapparaten Haushaltsgeräte household appliances bedrijfsvideo company video


Profiel voor het laatst bijgewerkt
Feb 9, 2024



More translators and interpreters: Duits naar Nederlands   More language pairs