Geachte Mevrouw of Heer

Ik heb
groot ervaring in vertaalwerk. Ik vertaal verschillende teksten: balansen en
statuten van vennootschappen, documenten van investeringsfondsen,
ziekenhuispatiënten informatiedocumenten, technische teksten (o.a. over
bouwvoertuigen en verschillende soorten gereedschap, werkprocedures, standaard
operatieprocedures), webpagina’s over allerlei problematiek (auto’s, online
spelletjes, medicijnen voor dieren, landbouw), overeenkomsten, privé en
zakelijke correspondentie, documentatie van verzekeringsmaatschappijen,
processen-verbaal, gerechtelijke documenten, Europees Parlement documenten.

Ik ben in
Polen afgestudeerd in de Poolse Letterkunde aan de Universiteit van Lodz en ik
heb magister graad behaald. Ik heb in de Technische Universiteit van Lodz,
Instituut Informatie Technologie – Postuniversitair afgestudeerd en Studie
Certificaat van “Toepassing van Informatica” behaald.

Ik heb het
NT2 Programma II Diploma gekregen. Ik gebruik de Nederlandse taal vloeiend. Ik heb cursus Juridisch
Vertalen in Strafzaken in SIGV (Stichting Instituut van Gerechtstolken &
-Vertalers) afgerond.

Ik heb
teksten voor Poolse kranten geschreven en ik was de redacteur van een politiek
en van gemeentelijke tijdschriften. Ik kan elk soort tekst schrijven alsook
reviseren. Alles wat ik in mijn leven gedaan heb was verbonden met schrijven.

Door mijn
praktische ervaring en cursussen heb ik een grote kennis over internet en
allerlei applicaties (HTML, CSS, Photoshop, DTP, Microsoft Office) verkregen.

Mijn
taalcombinatie is Nederlands > Pools in de hoofdarea’s: techniek, recht,
algemene geneeskunde en marketing.

Ik vertaal
3500 woorden per dag en ik gebruik Trados en MemoQ.