Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 19 '20 fra>eng carte obligée One map that's essential pro closed ok - Feb 19 '20 fra>eng faire culture Cultural production easy closed no - Oct 31 '19 fra>eng le savoir créer creative knowledge pro closed no 4 Dec 12 '18 fra>eng Pourquoi s’arcbouter ? Why keep struggling? easy closed ok 4 Dec 8 '18 fra>eng tel un alezan like a spirited horse easy closed ok - Dec 4 '18 fra>eng “devenir nègre” becoming Black pro closed ok - Nov 24 '18 fra>eng manquer un bras et une jambe he was missing an arm, a leg and ... easy closed no - Jul 7 '18 fra>eng un porte-regard an observer pro closed ok - Jul 29 '17 fra>eng Nom d’une mouche en jupette What a ninny! pro closed no 2 May 24 '17 fra>eng adverbe de sens about meaning easy closed ok 3 May 24 '17 fra>eng ce qui l’interroge est légion (this premise) raises a multitude of questions easy closed ok - Mar 20 '17 fra>eng petit calisse de malade mental (stupid) little fuckwit pro closed no - Dec 14 '16 fra>eng livre-objet (here) limited edition pro just_closed no - Nov 23 '16 fra>eng Le ventre est encore fécond, d'où a surgi la bête immonde Again swells the womb from whence the foul beast crawled pro closed no 4 Apr 3 '16 fra>eng sang de l'esprit blood and spirit pro closed ok - Mar 29 '16 fra>eng fil numérique digital cable - but ... easy open no - Oct 2 '15 fra>eng Si la vue détaille, le nez défaille, Though the sight leads him on, by the scent he's undone pro closed ok 4 May 15 '14 fra>eng Sauve qui peut The devil take the hindmost pro closed ok 4 Oct 8 '13 fra>eng les jeux sont faits; rien ne va plus they had committed themselves pro closed no - Jul 3 '13 fra>eng suspendus aux chances on tenterhooks over the fate pro closed ok - Jun 8 '13 fra>eng Ce n'est pas une eau que l'ombre He was in the shade of something other than water pro closed ok 4 Jun 9 '13 fra>eng toutes les heures tournent all time is twisted pro closed no - May 28 '13 fra>eng salut d'épaule changed the hand with which he reached for his salvation pro closed no - May 21 '13 fra>eng Le bras dirige The arm controls pro closed no - May 21 '13 fra>eng Sur notre plateau On our floor pro closed no - May 21 '13 fra>eng Le travail se conjugue en un No conjugating at work! pro closed ok 4 May 21 '13 fra>eng Gifle sonore sur ton nez Resounding slap on your face pro closed ok - Oct 15 '12 fra>eng Le Sacrement leur a servi d'oreiller. The effect of their marriage had been soporific pro closed no - Jul 7 '12 fra>eng "Les vibrations exacerbées de la vie" [his] life whirring out of control pro closed no - Jun 26 '12 fra>eng à travers les cheveux, la drogue a empoisonné son cerveau the drugs have gone through his hair and scrambled his brains pro open no - Jun 21 '12 fra>eng Lui *soutirait* toujours de nouveaux hasards Would always get him out of a tight spot pro closed no - May 21 '11 fra>eng dans une épaisseur veloutée in a velvety depth pro closed no - May 20 '11 fra>eng arche entre deux amorces an arch between two points of departure pro closed no - Apr 10 '11 fra>eng Il avait un empire absolu sur lui-même et se laissait rarement deviner. He held complete sway over himself and rarely let slip a hint of his thoughts pro closed no - Feb 25 '11 fra>eng bouées de feu dans le plein patches of fire on the open sea pro closed no 4 Feb 18 '11 fra>eng trombe d'eau mère assez de vie main/mother waterspout pro closed ok - Feb 14 '11 fra>eng le style vire-voltant twists and turns of style (of those years) pro closed ok - Feb 11 '11 fra>eng les visages dessinaient des rictus de désolation their faces etched with grim desolation pro just_closed no - Feb 10 '11 fra>eng à mi-chemin entre ciel et mer poised between sea and sky pro closed ok - Feb 9 '11 fra>eng dans la douceur d'un traversin in a pillow's softness easy closed ok 4 Dec 7 '10 fra>eng s’immisçant de pétales en feuillages insinuating itself into the petals and leaves pro closed ok - Dec 7 '10 fra>eng s’alanguissait au souffle impérieux d’Eole languorous under the imperious breath of the winds pro closed ok 3 Sep 10 '10 fra>eng Si l'on n'est pas sensible, on n'est jamais sublime Without sensibility, one can never achieve the sublime pro closed ok - Aug 30 '10 fra>eng légèreté delicacy pro closed no - Jun 3 '10 fra>eng poudroyer un chemin leaves a trail [of them] behind him pro closed no - Jun 3 '10 fra>eng L'art et la manière Art and Style pro closed no - Jun 1 '10 fra>eng avants nécessaires à la création all the grief it took to create (it) pro closed no 4 May 18 '10 fra>eng perverse possibilité de reconstruire un monde inégal the perverse opportunity to recreate an unequal, unjust and violent world easy closed no - Feb 21 '10 fra>eng Appel à l’élan et au Départ The urge to get away from it all pro closed ok - Sep 25 '09 fra>eng mèner ... où ... les voiles tomberaient would lead ... when ... the veils would fall pro closed no Asked | Open questions | Answered