This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sep 9, 2019 (posted viaProZ.com): Just starting a translation of one real estate listing, croatian to multiple languages (Italian, English, Polish, Spanish and Dutch)...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Turystyka i podróże
Gotowanie/kulinaria
Edukacja/pedagogika
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Religia
Inne dziedziny robocze:
Rolnictwo
Motoryzacja/samochody
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Meblarstwo/AGD
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Ogólne/rozmówki/listy
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Komputery (ogólne)
Geografia
Językoznawstwo
More
Less
Stawki
włoski > chorwacki - Stawki: 0.08 - 0.10 EUR za słowo / 20 - 30 EUR za godzinę chorwacki > włoski - Stawki: 0.06 - 0.08 EUR za słowo / 20 - 30 EUR za godzinę polski > chorwacki - Stawki: 0.08 - 0.10 EUR za słowo / 20 - 30 EUR za godzinę chorwacki > polski - Stawki: 0.06 - 0.08 EUR za słowo / 20 - 30 EUR za godzinę angielski > chorwacki - Stawki: 0.07 - 0.09 EUR za słowo / 20 - 30 EUR za godzinę
chorwacki > angielski - Stawki: 0.06 - 0.08 EUR za słowo / 20 - 30 EUR za godzinę hiszpański > chorwacki - Stawki: 0.07 - 0.09 EUR za słowo / 20 - 30 EUR za godzinę chorwacki > hiszpański - Stawki: 0.06 - 0.08 EUR za słowo / 20 - 30 EUR za godzinę niderlandzki > chorwacki - Stawki: 0.08 - 0.10 EUR za słowo / 20 - 30 EUR za godzinę chorwacki > niderlandzki - Stawki: 0.06 - 0.08 EUR za słowo / 20 - 30 EUR za godzinę chorwacki - Stawki: 0.06 - 0.08 EUR za słowo / 20 - 30 EUR za godzinę włoski - Stawki: 0.06 - 0.08 EUR za słowo / 20 - 30 EUR za godzinę polski - Stawki: 0.06 - 0.08 EUR za słowo / 20 - 30 EUR za godzinę
More
Less
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
chorwacki > angielski: Real Estate Listing General field: Marketing Detailed field: Reklama/public relations
Tekst źródłowy - chorwacki Potpuno uređena moderna kuća u centru grada, 204 m2, 630000 Eur (prodaja)
Prodajemo upravo renoviranu modernu obiteljsku kuću u Vinogradskoj ulici, na par koraka od Ilice i tramvaja.
Kuća se nalazi u dvorištu iza ulične zgrade što joj omogućuje potpunu izolaciju od gradske buke i pruža jedinstvenu mogućnost ugođaja podsljemenske zone u samom srcu grada.
Adaptacija je završena početkom godine tako da su sve instalacije i uređaji novi (veljača/ožujak 2019.) i pod višegodišnjom garancijom. Uvedeno je etažno plinskog grijanje na obje etaže (VAILLANT 306/5-5 ecoTEC PLUS), nove instalacije struje i vode te ugrađena vrhunska klima (Toshiba Super Daiseikai 9 - 4,5kW) kojom se zimi može i grijati gornja etaža.
Tłumaczenie pisemne - angielski Luxurious modern house in the city center, 204 m2, 630000 Eur (for sale)
We are selling a newly renovated, modern family house in Vinogradska Street, just a few steps away from Ilica Street and the city tram.
The house is located in the courtyard behind a street building, which enables the complete isolation from the city noise and also provides a unique opportunity to enjoy the suburban setting in the very heart of the city.
The adaptation was completed at the beginning of the year, so all installations and devices are new (February / March 2019.) and under a multi-year warranty. Central gas heating has been introduced on both floors (VAILLANT 306/5-5 ecoTEC PLUS), new electricity and water installations, as well as a top-grade air conditioning (Toshiba Super Daiseikai 9 - 4,5kW) that could also be used as additional heating source for the upper floor during winter.
More
Less
Wykształcenie
Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 11. Zarejestrowany od: Jul 2016.
I am born in Croatia, proud mother of two little boys, with a diploma in Polish language and literature (with emphasis on linguistics) and Italian language and literature. I have done translations in: English - Croatian (economy), Polish - Croatian (fonds of EU) and Italian - Croatian (theology). Beside these languages, I am moderately fluid in Spanish and I started learning Dutch, so as you can see my mind is enthusiastic about exploring languages and new cultures.
Słowa kluczowe: english, italian, polish, economy, theology, ecology
Znajomość dziedzin