Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 25 '10 deu>fra Beauftragung mandat pro closed ok 4 Oct 3 '09 deu>fra Teilelebenslauf cycle de vie d'une pièce pro closed no 4 Oct 3 '09 deu>fra im Wege der ergänzenden Vertragsauslegung s. u. pro closed no - Oct 3 '09 deu>fra Verfügung von hoher Hand décrets administratifs pro closed ok 4 Dec 6 '08 deu>fra Betriebsparteien parties contractantes pro closed no 4 Dec 6 '08 deu>fra vorwegnehmen anticiper pro closed no - Nov 25 '08 deu>fra die an ihre Stelle tretende Ware le bien de remplacement pro closed no 4 Nov 19 '08 deu>fra Nachlässe bewilligen concéder des remises/rabais/ristournes ... pro closed ok - Oct 30 '08 deu>fra in jeder Weise donner procuration (générale) pro just_closed no 4 Aug 21 '08 deu>fra ohne Arkennung der Rechtsverbindlichkeit sans obligation d'une reconnaissance quelconque pro closed no 4 Apr 10 '08 deu>fra Die Kenntnis der erfassten Daten wird der Versicherungsgesellschaft zugerechnet. s. u. pro closed ok 4 Jul 21 '07 deu>fra Nachgang consécutif pro closed no - Jul 17 '07 deu>fra Stellenprozente s. u. pro closed ok 4 Oct 17 '06 deu>fra Beitragsbecheid avis d'échéance pro closed ok 4 Sep 15 '06 deu>fra Entschädigung bei Glasschäden entfällt les bris de vitres ne sont pas remboursés/remboursables pro closed ok 4 Apr 8 '06 deu>fra Macht ein Mitgesellschafter von seinem Aufgriffsrecht binnen Monatsfrist nach droit de péemption pro closed ok - Mar 29 '06 deu>fra Auseinandersetzungsguthaben patrimoine de partage pro closed ok - Mar 19 '06 deu>fra Zweckgesellschaften associations momantanées pro closed ok 4 Mar 19 '06 deu>fra Kreditlinien vollständig in Anspruch nehmen ouvertures/lignes de crédit non utilisées pro closed no 4 Feb 27 '06 deu>fra Ersatz von Zahlungen restituer (rembourser) d'éventuels paiements pro closed no 2 Feb 16 '06 deu>fra gesamtschuldnerisch handeln cautionner solidairement qc. pro closed no - Jan 27 '06 deu>fra gegenüber Dritten nicht verwenden s. u. pro closed ok 4 Jan 24 '06 deu>fra Annahme ablehnen refuser/décliner la commande pro closed ok 4 Jan 24 '06 deu>fra hält sich gebunden engager pro closed ok - Jan 12 '06 deu>fra Abstandszahlungen Paiements/indemnisations forfaitaires pro closed ok 3 Jan 3 '06 deu>fra unterstellen (voir phrase) (voir phrase) pro closed ok 4 Dec 19 '05 deu>fra Sachgrund s. u. pro closed no 4 Dec 8 '05 deu>fra die xxx aus einer Verletzung dieser Vertragsbestimmungen durch Sie entstehen que xxx subira à la suite d'une violoation des (présentes) dispositions contractuelles pro closed no 4 Jul 29 '05 deu>fra zum gleitenden Neuwert à sa valeur d'acquisiton acutalisé easy closed ok Asked | Open questions | Answered