Translation glossary: General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-31 of 31
 
Anlageappendix (integral); attachment (added); annex (legal) 
German to English
auf Menge und Qualität abgestimmtof an optimum volume and quality 
German to English
Aufbau und Ablauf (einer Veranstaltung)Setting up and running 
German to English
Aufbauwissenadvanced knowledge 
German to English
community service actionsgemeinnützige Initiativen zu Gunsten der Gemeinde 
English to German
Dear XXX,Liebe(r) XXX! 
English to German
den ganzen Sommer überall summer long 
German to English
Die Aufträge blieben ausThe jobs/orders did not materialize; no work came in 
English to German
eingebundenintegrated 
German to English
es knüppeldick bekommento be hit hard 
German to English
Freiheitsgrad(e)flexibility 
German to English
gebeuteltbeleaguered 
German to English
HauszeitschriftOF A COMPANY: in-house magazine/corporate newsletter; OF A CLUB: club magazine/newsletter 
German to English
Herr xx hat sich zielstrebig in das Aufgabengebiet eingearbeitetMr. XX exhibited determination in familiarizing himself with his assigned duties 
German to English
Hintergrundverlaufgradient background, background color gradient 
German to English
I’ll never hear the end of that oneDas wird man mir nie vergessen / das wird man mir ewig vorwerfen 
English to German
kurz und prägnantbrief(ly) and succinct(ly) 
German to English
Leerzeichenspace(s) 
German to English
Menschenkindcreature 
German to English
Musikdampferpassenger ship/luxury liner/pleasure boat 
German to English
nach Möglichkeit übertreffenexceed wherever possible 
German to English
neukonzipierenrevamp / redesign / restructure / reorganize 
German to English
Pendantequivalent / counterpart 
German to English
people-orientedsociable, people person, good interpersonal skills 
English
public opinion vs. popular opinionöffentliche Meinung vs. Volksmeinung 
English to German
sich durchsetzentake hold 
German to English
sich identifizierenidentify 
German to English
sinnstiftendmeaningful 
German to English
solidarischsocial / societal / collective / socially conscious 
German to English
stage fightBühnenkampf 
English to German
verzocktgambled away 
German to English
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search