Translation glossary: DERECHO PROCESAL

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 69
Next »
 
AbatementSuspensión del procedimiento /equity; terminación del procedimiento (common law) 
angol - spanyol
Abatement of actionAbandono de la acción 
angol - spanyol
AbearanceConducta, comportamiento 
angol - spanyol
AbetIncitar, ayudar a cometer un delito 
angol - spanyol
AbettorInstigador 
angol - spanyol
AbideCumplir, obedecer 
angol - spanyol
Abiding convictionConvencimiento absoluto 
angol - spanyol
AbjureAbjurar, retractarse; repudiar 
angol - spanyol
Abridgment of damagesDerecho del tribunal a reducir el monto de daños 
angol - spanyol
AbrogateDerogar, anular, revocar 
angol - spanyol
AbsolutionAbsolución 
angol - spanyol
Abstract of recordResumen del expediente judicial (para elevar a un tribunal superior) 
angol - spanyol
Abuse of discretionArbitrariedad (recurso) 
angol - spanyol
Abuse of processQuerella maliciosa 
angol - spanyol
AbusiveOfensivo, injurioso 
angol - spanyol
Access to counselDerecho a consultar a un abogado 
angol - spanyol
Access to courtsDerecho a un juicio justo 
angol - spanyol
AccordantConcordante, conforme 
angol - spanyol
According to lawProcedente, conforme a derecho 
angol - spanyol
Accredit to have authority to actAcreditar personería 
angol - spanyol
AccrueAumentar, resultar, originarse (respecto de una acción legal) 
angol - spanyol
Accruing costsCostas resultantes de un juicio 
angol - spanyol
Accumulative sentenceSentencia acumulativa 
angol - spanyol
AccusationDenuncia, cargo criminal 
angol - spanyol
Accusatory procedureSistema acusatorio 
angol - spanyol
AcknowledgeAdmitir, reconocer 
angol - spanyol
AcquiesceConsentir, asentir; conformarse con 
angol - spanyol
AcquitAbsolver, exonerar 
angol - spanyol
AcquittalSobreseimiento definitivo 
angol - spanyol
Act of state doctrineLos actos de gobierno no están sujetos a revisión judicial (doctrina EEUU) 
angol - spanyol
Action at lawAcción legal (common law) 
angol - spanyol
Action in equityAcción en equidad (equity) 
angol - spanyol
Action in personamAcción personal 
angol - spanyol
Action in remAcción real 
angol - spanyol
Action to recover damagesAcción por daños y perjuicios 
angol - spanyol
ActualEfectivo, real, verdadero 
angol - spanyol
Actual damagesCompensación por daño efectivo 
angol - spanyol
Actual evictionDesalojo efectivo 
angol - spanyol
Address the courtDirigirse al tribunal, hablar al juez 
angol - spanyol
Adequate noticeNotificación fehaciente 
angol - spanyol
Adjective lawDerecho adjetivo, derecho procesal 
angol - spanyol
AdjournSuspender la sesión, aplazar 
angol - spanyol
Adjournment dayDía fijado para continuar el juicio 
angol - spanyol
AdjudgeDictar sentencia, fallar 
angol - spanyol
AdjustDeterminar; liquidar; ajustar; arreglar 
angol - spanyol
Admissible evidencePrueba considerada admisible por el juez 
angol - spanyol
AdversaryOponente, litigante 
angol - spanyol
Adversary proceedingsProcedimiento contencioso 
angol - spanyol
Adverse partyParte contraria 
angol - spanyol
AdvocacyPatrocinio, defensa 
angol - spanyol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search