Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sellado notarial
Portuguese translation:
selo cartorial/notarial (PT-BR); selo notarial PT-PT
Added to glossary by
Danik 2014
Feb 16, 2015 13:35
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
sellado notarial
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
Sobre certificación de firma
Contexto: en una declaración de venta, el representante legal firma y una notaria deja constancia de la legitimidad de dicha firma mediante un sello que hace alusión a otro documento, la certificación notarial de firmas e impresiones digitales, que lo acompaña. Dicho sello dice: "La firma que consta se halla certificada en el sellado Notarial NºXXXXX, lugar y fecha.
¡Muchas gracias por la ayuda!
PD: Los países involucrados son Argentina y Brasil
¡Muchas gracias por la ayuda!
PD: Los países involucrados son Argentina y Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | selo cartorial/notarial (PT-BR); selo notarial PT-PT |
Danik 2014
|
| 5 | Carimbo do Cartório |
Silvia Lorena
|
Change log
Feb 27, 2015 19:12: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
selo cartorial/notarial (PT-BR); selo notarial PT-PT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Danik, pela ajuda!"
48 days
Silvia Lorena
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Traducir. Aprendiendo cada día.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, and 1 more.
Carimbo do Cartório
A assinatura que consta se encontra autenticada no carimbo do cartório, XXX
Sello = Carimbo
Notarial = Cartório
Something went wrong...