Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A salvo lo dicho respecto
Portuguese translation:
tirando/salvo/exceto no que diz respeito
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 15, 2016 22:34
8 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
A salvo lo dicho respecto
Spanish to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
A salvo lo dicho respecto de los gastos susceptibles de amortización, la extinción anticipada del contrato durante un determinado período de tiempo no se justifica que haya comportado perjuicios relevantes, sólo alegados en la demanda con carácter genérico (y no especificados en el escrito de resumen de pruebas de la primera instancia),
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tirando/salvo/exceto no que diz respeito |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Sem prejuízo do referido motivo (dos gastos...) |
Linda Miranda
|
Change log
Mar 17, 2016 18:33: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
tirando/salvo/exceto no que diz respeito
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Sem prejuízo do referido motivo (dos gastos...)
Interpreto assim...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-03-15 22:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: Salvo/exceto no caso dos referidos motivos...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-03-15 22:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: Salvo/exceto no caso dos referidos motivos...
Something went wrong...