Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al Sr....de contrario
Portuguese translation:
pela parte contrária/contraparte
Added to glossary by
expressisverbis
Mar 13, 2016 06:23
8 yrs ago
Spanish term
al Sr....de contrario
Spanish to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Dice la recurrente que por igual criterio conforme a los documentos .....de la contestación que son pagos de comisiones a los precedentes agentes al Sr Carlos.....al referirse al tercer trimestre se justifica su defensa, pero se obvia que los documentos - facturas de comisiones de la demanda carecen de impugnación y fueron admitidos de contrario, a diferencia de esos dos instrumentos que fueron impugnados por la parte demandante
Tnho dúvidas com o sentido dessa frase, não consigo entender "admitidos de contrario" e o que faz esse Sr Carlos. Aqui vai a minha tradução para ver se entendem o mesmo que eu.
A parte recorrente afirma que, pelo mesmo critério, de acordo com os documentos .... da contestação ao Sr. Carlos, que constituem pagamentos de comissões aos agentes anteriores, a sua defesa é justificada, mas é óbvio que os documentos, faturas de comissões da petição, carecem de impugnação e foram admitidos de contrario?
Tnho dúvidas com o sentido dessa frase, não consigo entender "admitidos de contrario" e o que faz esse Sr Carlos. Aqui vai a minha tradução para ver se entendem o mesmo que eu.
A parte recorrente afirma que, pelo mesmo critério, de acordo com os documentos .... da contestação ao Sr. Carlos, que constituem pagamentos de comissões aos agentes anteriores, a sua defesa é justificada, mas é óbvio que os documentos, faturas de comissões da petição, carecem de impugnação e foram admitidos de contrario?
Proposed translations
(Portuguese)
3 | pela parte contrária/contraparte | expressisverbis |
Change log
Apr 19, 2016 11:01: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
pela parte contrária/contraparte
Parece-me que "de contrario" se refere à parte contrária ou contraparte num processo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-03-13 15:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
"5. m. y f. Persona que sigue pleito o pretensión contra otra."
http://dle.rae.es/?id=AcIdC9b
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-03-13 15:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nesta discussão, mais uma prova que parece confirmar a minha sugestão, para além do sentido em dicionário:
http://forum.wordreference.com/threads/acreditado-de-contrar...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-03-13 15:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
"5. m. y f. Persona que sigue pleito o pretensión contra otra."
http://dle.rae.es/?id=AcIdC9b
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-03-13 15:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nesta discussão, mais uma prova que parece confirmar a minha sugestão, para além do sentido em dicionário:
http://forum.wordreference.com/threads/acreditado-de-contrar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...