Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2014 07:24
10 yrs ago
Spanish term
énfasis
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
situación financiera
Énfasis 2014:
cierres financieros periódicos
Continuidad en el plan de recuperación de reservas.
Seguir reforzando vínculos planificación-presupuesto
Mejora en comunicación
Mon problème est de trouver l'équivalent sous forme de nom comme dans la version originale.
Il y a plusieurs paragrapes dans mon texte qui son présentés comme l'exemple donné.
J'avais pensé à accenuation pour rendre l'idée de "mettre l'accent sur" les différents qui suivent mais ça ne me plait pas trop....
J'aimerais avoir d'autres idées.. Merci
cierres financieros periódicos
Continuidad en el plan de recuperación de reservas.
Seguir reforzando vínculos planificación-presupuesto
Mejora en comunicación
Mon problème est de trouver l'équivalent sous forme de nom comme dans la version originale.
Il y a plusieurs paragrapes dans mon texte qui son présentés comme l'exemple donné.
J'avais pensé à accenuation pour rendre l'idée de "mettre l'accent sur" les différents qui suivent mais ça ne me plait pas trop....
J'aimerais avoir d'autres idées.. Merci
Proposed translations
(French)
4 +3 | points à renforcer | D'Angelo González Alfonso |
4 | Priorités 2014 / points focaux 2014 | jacqueline simana |
Change log
Mar 29, 2014 07:15: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "énfasis"" to ""points à renforcer""
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
points à renforcer
Voici une suggestion.
"Points à renforcer pendant le 2014"
"Points à renforcer pendant le 2014"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai opté pour points à renforcer finalement."
16 hrs
Priorités 2014 / points focaux 2014
C’est plus court et plus efficace je trouve.
Signifie bien l’orientation privilégiée ou les efforts concentrés sur ces questions en 2014.
Signifie bien l’orientation privilégiée ou les efforts concentrés sur ces questions en 2014.
Something went wrong...