Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cuenta
French translation:
au titre de, au compte de
Added to glossary by
Nazareth
Dec 20, 2008 19:50
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
a cuenta
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
Retenciones e ingresos a cuenta por el IRPF.
Revisión formal de las declaraciones presentadas y verificación de la correcta presentación dentro del plazo legal establecido
HP Retenciones y Pagos a cuenta
Impuesto sobre el valor añadido IVA
Los gastos de conservación y mantenimiento se cargan a la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio en que se incurren.
aportación Sr... a cta ampliación cap.
a cta gastos en ej.2005
traspasos 2005 de fondos a soc.vinculadas Sr.......
a cta gastos en ej.2005 (antiguo jefe vtas)
Revisión formal de las declaraciones presentadas y verificación de la correcta presentación dentro del plazo legal establecido
HP Retenciones y Pagos a cuenta
Impuesto sobre el valor añadido IVA
Los gastos de conservación y mantenimiento se cargan a la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio en que se incurren.
aportación Sr... a cta ampliación cap.
a cta gastos en ej.2005
traspasos 2005 de fondos a soc.vinculadas Sr.......
a cta gastos en ej.2005 (antiguo jefe vtas)
Proposed translations
(French)
| 4 | au titre de, au compte de |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | virements et prélèvements (bancaires) pour... |
Mohamed Mehenoun
|
| 3 +1 | acompte/versement provisionnel |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | en avancement,en arrhes |
Mamie (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
au titre de, au compte de
Pour l'augmentation de capital... au titre de l'augmentation de capital
Pour le reste: au compte, sur le compte, pour le compte de
Cette écriture sera reprise au début de l’exercice 2007 en 486 puis virée au compte des charges chauffage de cet exercice
Pour le reste: au compte, sur le compte, pour le compte de
Cette écriture sera reprise au début de l’exercice 2007 en 486 puis virée au compte des charges chauffage de cet exercice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
12 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
virements et prélèvements (bancaires) pour...
c'est ce que je comprends...
+1
10 hrs
acompte/versement provisionnel
Retenciones e ingresos a cuenta = acompte = cantidad a cuenta, anticipo de manera provisoria mientras no se sepan los números definitivos, la suma a considerar.
No sé si es la correcta traducción al francés pero si la correcta interpretación del español.
No sé si es la correcta traducción al francés pero si la correcta interpretación del español.
16 hrs
en avancement,en arrhes
C'est la quantité prelevée sur le salaire et qui constitue une première partie des impôts sur les revenus du salaire qui sera révisée et decomptée le cas écheant en fin d'année fiscale.
Something went wrong...