Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
apartado de soporte
inglés translation:
support section
Added to glossary by
Andrea Quintana
Apr 30, 2006 20:07
18 yrs ago
2 viewers *
español term
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
apartado de soporte
español al inglés
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
Internet
Es información sobre una empresa española que diseña sitios Web. Entre sus servicios menciona:
"Analizamos sus indicadores de rendimiento: porcentaje de resultados satisfactorios en el buscador interno de sus productos, porcentaje de consultas resueltas en el **apartado de soporte**...
Pondrían "help desk", "customer support section/area"...?
¡Gracias! :)
"Analizamos sus indicadores de rendimiento: porcentaje de resultados satisfactorios en el buscador interno de sus productos, porcentaje de consultas resueltas en el **apartado de soporte**...
Pondrían "help desk", "customer support section/area"...?
¡Gracias! :)
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | support section |
Daniel Martin
|
| 4 +1 | support tab |
LaTecniK
|
| 5 | Online Help |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | help pages/help area |
Kathryn Litherland
|
| 4 | service and support |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
1 día 19 horas
Daniel Martin
España
España
Native in español
Specializes in field
España
11+ years of exp. & excellent references
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
support section
En mi opinión, se trata de un término general, y como tal debería traducirse.
Si buscas "support seccion of the website" verás que 21.000 resultados son un buen respaldo :D
Si buscas "support seccion of the website" verás que 21.000 resultados son un buen respaldo :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! Han sido de mucha ayuda."
+1
17 minutos
28 minutos
Online Help
aparte de ser un término genérico, "Help" puede designar un área o apartado p. ej. "visit the Online Help for answers to your questions ..."
51 minutos
Kathryn Litherland
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Versatile technical translator/editor
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
8
help pages/help area
these are some additional alternatives
15 horas
Edward Tully
Native in inglés
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: UK, US)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
76
service and support
a
Discussion