Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diseño web presencial
English translation:
static web page design
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Nov 13, 2008 13:09
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
diseño web presencial
Spanish to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
website design
this is a service offered by a company and the explanation I have been given is that they design websites which are like a "business card" with no links or way for surfers to interact with them...
Many thanks in advance
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
5 +3 | non-interactive (Static) Website | Gilberto Diaz Castro |
4 +1 | web "presence" design | AC0 |
4 | WEB DESIGN ATTENDENCE REQUIRED COURSES | solange ribeiro |
2 | on-site website design | moken |
References
Non-interactive or static website | Fiona Kirton |
Change log
Nov 17, 2008 15:36: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Nov 18, 2008 02:21: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "diseño web presencial"" to ""static web page design""
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
non-interactive (Static) Website
This is a non-interactive website. It only presents an image with all the information available for the product/company in question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to everyone who contributed, I've taken the glossary entry from Gilberto's first reference"
32 mins
WEB DESIGN ATTENDENCE REQUIRED COURSES
ME PARECE
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-11-13 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
ME PAREC MAS LOGICO AL SER CURSOS DE DISENO WEB QUE REQUIERAM PRESENCIA DE LOS ALUMNOS
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-11-13 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
ME PAREC MAS LOGICO AL SER CURSOS DE DISENO WEB QUE REQUIERAM PRESENCIA DE LOS ALUMNOS
46 mins
on-site website design
Hi Deborah,
Despite the explanation you've been provided, could this expression simply mean that an expert will design the site on-site at the client company's premises?
This might be a service that allows clients to give immediate feedback as to the layout and design of their sites without resorting to remote viewing and lenghty explanations over the phone.
Certainly, if they're not courses or tutorials, the term 'presencial' doesn't mean much to me if it doesn't refer to something like this.
Good luck!
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-13 14:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I just found this website and the explanation I just provided has absolutely nothing to do with it!
Diseño Web Presencial
Presencia básica en Internet. Tu nueva página web a un precio sin competencia en sólo 3 días con mantenimiento de bajo coste.
¿Que incluye el Diseño Web Presencial?
Diseño web adaptado
Adaptación de una plantilla a elegir entre mas de 15.000 disponibles.
Alojamiento de bajo coste y correo electrónico
Hasta 200 MBS de espacio web y 3 GBs de tráfico por transferencia. Disfruta de hasta 2 emails con capacidad ilimitada y accesibles desde web o desde cualquier programa de correo tipo Outlook.
Hasta 3 páginas Html
Creamos hasta 3 secciones en tu nueva web.
Soporte y atención al cliente profesional
Soporte en 24 horas por email y por teléfono durante 8 horas al día de lunes a viernes.
Todo incluido por sólo 395€ de alta y 99€ al año *
La mejor oferta del mercado para crear la página web de tu negocio en internet.
http://www.webexperience.es/diseno-web-presencial.html
So please ignore my answer completely! Sorry. :O)
Despite the explanation you've been provided, could this expression simply mean that an expert will design the site on-site at the client company's premises?
This might be a service that allows clients to give immediate feedback as to the layout and design of their sites without resorting to remote viewing and lenghty explanations over the phone.
Certainly, if they're not courses or tutorials, the term 'presencial' doesn't mean much to me if it doesn't refer to something like this.
Good luck!
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-13 14:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I just found this website and the explanation I just provided has absolutely nothing to do with it!
Diseño Web Presencial
Presencia básica en Internet. Tu nueva página web a un precio sin competencia en sólo 3 días con mantenimiento de bajo coste.
¿Que incluye el Diseño Web Presencial?
Diseño web adaptado
Adaptación de una plantilla a elegir entre mas de 15.000 disponibles.
Alojamiento de bajo coste y correo electrónico
Hasta 200 MBS de espacio web y 3 GBs de tráfico por transferencia. Disfruta de hasta 2 emails con capacidad ilimitada y accesibles desde web o desde cualquier programa de correo tipo Outlook.
Hasta 3 páginas Html
Creamos hasta 3 secciones en tu nueva web.
Soporte y atención al cliente profesional
Soporte en 24 horas por email y por teléfono durante 8 horas al día de lunes a viernes.
Todo incluido por sólo 395€ de alta y 99€ al año *
La mejor oferta del mercado para crear la página web de tu negocio en internet.
http://www.webexperience.es/diseno-web-presencial.html
So please ignore my answer completely! Sorry. :O)
+1
1 hr
web "presence" design
As I understand it, the websites they design are just made to make "presence", i.e. to simply show the existence of a firm, by making it appear on the web.
Web presence (see below), and more in general "presence" on media is a very common term in communication and marketing.
----------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_presence
Web presence refers to the appearance of a person or organization on the World Wide Web. The phrase can be definite (as in "Example Company's web presence") or indefinite (as in "develop a web presence").
A company has web presence if it is available on the web. The amount of web presence can be measured in the amount of sites a organization or individual has, which can include their own website, social network profiles, and their site's search engine ranking, traffic, popularity, and backlinks.
Users of the web often employ egosurfing as a means of assessing their web presence.
Some companies have employees that are focused on internet presence management. Some will hire a firm to manage this aspect of their company for them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
In marketing, a company is "present" or has "presence" when it appears on the media. It might exist, but it only becomes "present" when the consumer/user/audience sees/hears it on the media.
We live in a mediated world! If you're not on the media, you are just not there! :-)
Web presence (see below), and more in general "presence" on media is a very common term in communication and marketing.
----------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_presence
Web presence refers to the appearance of a person or organization on the World Wide Web. The phrase can be definite (as in "Example Company's web presence") or indefinite (as in "develop a web presence").
A company has web presence if it is available on the web. The amount of web presence can be measured in the amount of sites a organization or individual has, which can include their own website, social network profiles, and their site's search engine ranking, traffic, popularity, and backlinks.
Users of the web often employ egosurfing as a means of assessing their web presence.
Some companies have employees that are focused on internet presence management. Some will hire a firm to manage this aspect of their company for them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
In marketing, a company is "present" or has "presence" when it appears on the media. It might exist, but it only becomes "present" when the consumer/user/audience sees/hears it on the media.
We live in a mediated world! If you're not on the media, you are just not there! :-)
Reference:
Reference comments
3 hrs
Reference:
Non-interactive or static website
http://www.tssdesignwebs.com/index.php?option=com_content&ta...
http://www.sadacnet.com/sadacnet/wdesign.htm
http://www.sadacnet.com/sadacnet/wdesign.htm
Something went wrong...