Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promesa de sociedad futura
English translation:
commitment to incorporate a company
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 31, 2009 05:23
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
promesa de sociedad futura
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
PUBLIC BID
Cuando en el pliego de condiciones se haga alusión al término proponente plural, se entenderá que tal disposición del pliego de condiciones aplica para quienes se hayan presentado conjuntamente a la licitación en forma de consorcio, unión temporal o ***promesa de sociedad futura.***
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | the promise/intention to form a corporation in the future |
Robert Forstag
|
Change log
Nov 10, 2009 17:00: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+10
19 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
232
Selected
the promise/intention to form a corporation in the future
Supposedly, in the event that their bid is selected.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| ¡Gracias, Robert y compañía! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
Reference:
intended future company
A ver si te ayuda esta entrada en el glosario de Proz:
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2009-11-01 08:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro que te haya servido. Besitos,
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2009-11-01 08:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro que te haya servido. Besitos,
Note from asker:
| Hola, Marguita. "Commitment to incorporate a company" me parece perfecto. Había buscado en el glosario, pero no encontré tu antigua respuesta porque la pregunta tenía un typo. |
Something went wrong...