Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
В интересах++++
Dutch translation:
(volgens aanklacht van...) in het belang van
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Jul 21, 2005 09:12
18 yrs ago
Russian term
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
В интересах++++
Russian to Dutch
Other
Law (general)
гражданское дело по иску Ивановой Aллы в интересах несовершенноленоего Иванова Петра Ивановича к Иванову Ивану Ивановичу о лишении родительских прав.
Не получается хорошо вставить вот это самое "в интересах":
de burgerlijke rechtszaak volgens de eis van Ivanova Alla in het belang van minderjarige Ivanov Petr Ivanovitch versus Ivanov Ivan Ivanovitch over de ontzetting uit de ouderlijke rechten.
Заранее спасибо!
Не получается хорошо вставить вот это самое "в интересах":
de burgerlijke rechtszaak volgens de eis van Ivanova Alla in het belang van minderjarige Ivanov Petr Ivanovitch versus Ivanov Ivan Ivanovitch over de ontzetting uit de ouderlijke rechten.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | (volgens aanklacht van...) in het belang van |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+1
10 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
� ��������++++
Selected
(volgens aanklacht van...) in het belang van
Niets verkeerds aan 'in het belang van', Svetlana.
Maar ik zou die 'eis' afzwakken tot 'aanklacht', tenzij je zeker bent dat het een eis betreft.
Maar ik zou die 'eis' afzwakken tot 'aanklacht', tenzij je zeker bent dat het een eis betreft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion