This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pleiteando a exclusão
partes ideais de terreno por unidades edificadas

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Infantil I - Infantil II - Infanzia III

Italian translation:

Scuola dell'infanzia I° anno - 2° anno - 3° anno

Added to glossary by Diana Salama
May 2, 2013 01:23
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

Infantil I - Infantil II - Infanzia III

Portuguese to Italian Other Education / Pedagogy Declaração de frequência da Escola
Contexto:
Maternal – 1997 – idade – 3 anos
Infantil I – 1998 – idade – 4 anos
Infantil II – 1999 – idade 5 anos
Infantil III – 2000 idade – 6 anosT
Traduzi:
Nido - 1997 - età - 3 anni
Infanzia I
Infanzia II
Infanzia III ?


Se fosse em termos globais seria: Nido e Scuola dell'Infanzia
Mas pegando ano a ano/classe a classe, como indicar cada classe?
Proposed translations (Italian)
4 +1 Scuola dell'infanzia I° anno - 2° anno - 3° anno
Change log

May 3, 2013 10:53: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Infantil I - Infantil II - Infanzia III"" to ""Scuola dell\'infanzia I° anno - 2° anno - 3° anno""

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

Scuola dell'infanzia I° anno - 2° anno - 3° anno

Não estou a ver outra opção...
Peer comment(s):
agree Giovanna Alessandra Meloni
7 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Massimiliano! é isso mesmo."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search