Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Esboço laminar cálcico parietal
English translation:
incipient sheet-like calcium of the wall
Added to glossary by
liz askew
Nov 25, 2022 04:25
1 yr ago
17 viewers *
Portuguese term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Esboço laminar cálcico parietal
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Radiologia
O termo consta em um laudo médico na seção "Estudo radiológico do torax"
- Esboço laminar cálcico parietal da aorta na crossa
- Esboço laminar cálcico parietal da aorta na crossa
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | incipient sheet-like calcium of the wall |
liz askew
|
| 3 +1 | calcium-parietal laminar sketch |
Oliver Simões
|
| 4 | Laminated Calcified Parietal Nodule |
Alexandre Barros
|
Change log
Nov 28, 2022 13:38: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
incipient sheet-like calcium of the wall
Morphological and Crystal-Chemical Features of Macro
https://www.cambridge.org › core › journals › article › m...
by IM Radomychelski · 2021 · Cited by 1 — (i) EDX mapping of the aortic wall: red indicates calcium ions (j), ... Massive calcifications, usually in the form of sheets (sheet-like ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-25 10:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
LAMINA | English meaning - Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org › dictionary › lamina
biology. a layer or thin sheet of tissue ; medical. one of two curved parts at the back of a vertebra (= one of the bones in the back) ; biology. the flat part of ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-25 10:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-25 10:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
or
signs of sheet-like calcium of the wall
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
calcium-parietal laminar sketch
My best educated guess:
calcium-parietal: https://google.com/search?q="calcium parietal"
laminar sketch: https://google.com/search?q="laminar sketch"
Example Sentences
If the flow is laminar sketch the expected Cp distribution for the turbulent case… (Scribd)
Among around the fi fty nuclei present, forty show evidence of a laminar sketch (fi g. 6 n° 1). (Researchgate.net)
calcium-parietal: https://google.com/search?q="calcium parietal"
laminar sketch: https://google.com/search?q="laminar sketch"
Example Sentences
If the flow is laminar sketch the expected Cp distribution for the turbulent case… (Scribd)
Among around the fi fty nuclei present, forty show evidence of a laminar sketch (fi g. 6 n° 1). (Researchgate.net)
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: The calcium forms hard crystals in the blood vessel wall. - https://www.bhf.org.uk/informationsupport/heart-matters-maga...
18 mins
|
|
Thank you, José Patrício.
|
|
| neutral |
liz askew
: This makes no sense
33 mins
|
1 day 12 hrs
Alexandre Barros
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
Works in field
Ireland
Translator Based in Ireland
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Laminated Calcified Parietal Nodule
Six different patterns of calcification in a PN are known: (I) central dense nidus (II) diffuse solid (III) laminated (IV) popcorn (V) punctate and (VI) dendriform. The first three types follow granulomatous processes. Popcorn-like calcification typically occurs in a pulmonary hamartoma (PH). Diffuse, central, laminated or popcorn calcifications are considered benign and usually seen in granulomas and PH. All other patterns of calcification should not be regarded as a sign of benignity
e.g.: "The calcification is seen as a dense,
discontinuous white line paralleling the chest wall, the
diaphragm or the cardiac border, and involves the parietal
pleura"
e.g.: "The calcification is seen as a dense,
discontinuous white line paralleling the chest wall, the
diaphragm or the cardiac border, and involves the parietal
pleura"
Reference comments
6 hrs
Reference:
parietal - 1. Relativo a parede; próprio de parede. = MURAL, PARIETÁRIO - https://dicionario.priberam.org/parietal
The wall of an artery consists of three layers. - https://training.seer.cancer.gov/anatomy/cardiovascular/bloo...
The calcium forms hard crystals in the blood vessel wall. - https://www.bhf.org.uk/informationsupport/heart-matters-maga...
light calcium layer in artery wall
The wall of an artery consists of three layers. - https://training.seer.cancer.gov/anatomy/cardiovascular/bloo...
The calcium forms hard crystals in the blood vessel wall. - https://www.bhf.org.uk/informationsupport/heart-matters-maga...
light calcium layer in artery wall
Something went wrong...