Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
programa de pesquisa e educação do patrimônio espelelógico
English translation:
speleological heritage research and education program
Added to glossary by
Sheryle Oliver
Jul 2, 2012 22:22
11 yrs ago
Portuguese term
programa de pesquisa e educação do patrimônio espelelógico
Portuguese to English
Other
Geography
Esta parceria contempla diversas ações, como um programa de pesquisa e educação do patrimônio espelelógico, conservação e manejo de áreas cársticas, além de um estudo de vários casos práticos relacionados à gestão de cavernas e da Mata Atântica.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 9, 2012 00:06: Sheryle Oliver Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
speleological heritage research and education program
Geological heritage is an essential part of World heritage, as it represents the unique record of the whole evolution of our planet...Geoconservation, that is, conservation of the geological heritage concerns recognising, protecting and managing sites and landscapes identified as important for their geological or geomorphological interest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
36 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
speleological patrimony academic /educational and research program
speleology - definition of speleology by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/speleology
spe·le·ol·o·gy (sp l - l -j ). n. 1. The scientific study of caves. 2. Exploration of caves.
www.thefreedictionary.com/speleology
spe·le·ol·o·gy (sp l - l -j ). n. 1. The scientific study of caves. 2. Exploration of caves.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
| neutral |
Sheryle Oliver
: The word /patrimony/ is usually employed in the financial sense.
1 hr
|
| agree |
Daniel Tavares
14 hrs
|
+1
2 hrs
Maria Cristina Pereira de Souza
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Maria Cristina Pereira de Souza
Translator En-Pt; Pt, Fr & Sp-En
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Education and research program of the speleological heritage
Tradução direta dentro do contexto.
3 hrs
Mike Scott
Native in English
Prompt, meticulous work
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Speleogical society's research and education program
It seems to me that it is talking about a representative body, ie an association that runs a research and education program. Heritage doesn't really make sense to me in this context.
13 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pot-holing heritage research and education programme
pot-holing heritage research and education programme
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-03 11:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
UK - OK
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-03 11:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
UK - OK
Something went wrong...