Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contra vale
English translation:
credit coupon
Added to glossary by
marikadhillon
Nov 8, 2004 17:29
19 yrs ago
Portuguese term
contra vale
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Olá estou traduzindo um e-mail que comenta sobre "contra-vale" que neste caso é o papel que a gente recebe quando dá um ticket refeição e o valor é maior que o consumido. Alguém sabe?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | credit coupon |
marikadhillon
|
| 5 | raincheck receipt |
Eduardo Queiroz
|
| 3 | IOU |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
9 mins
marikadhillon
Germany
Germany
Germany
Working with lawyer since 1996
Native in: Latvian 
Works in: Portuguese to Latvian, Latvian to Portuguese, Portuguese to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
credit coupon
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-08 17:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Banks & Credit Coupon Codes
http://www.xpcoupons.com/index.php/category/Banks_and_Credit...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-08 17:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.costco.com/Service/FeaturePage.aspx?ProductNo=101...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-08 17:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
ALL CLASSES: For cancellations made in less than 5 working days but prior to the start of class a refund may be made in the form of a credit coupon for the full amount of the registration fee.
http://elm.internet-connections.net/csrd/registration.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-08 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
CONTRA VALE
Emissão de contra vale referente ao ultimo cupom
http://www.universodigital.com.br/ajuda/Contravale.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-08 17:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Banks & Credit Coupon Codes
http://www.xpcoupons.com/index.php/category/Banks_and_Credit...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-08 17:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.costco.com/Service/FeaturePage.aspx?ProductNo=101...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-08 17:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
ALL CLASSES: For cancellations made in less than 5 working days but prior to the start of class a refund may be made in the form of a credit coupon for the full amount of the registration fee.
http://elm.internet-connections.net/csrd/registration.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-08 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
CONTRA VALE
Emissão de contra vale referente ao ultimo cupom
http://www.universodigital.com.br/ajuda/Contravale.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marika"
10 mins
IOU
: ) The popular "I owe you"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-11-08 19:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
IOU (º”½-y›“) n., pl. IOU\'s or IOUs. A promise to pay a debt, especially a signed paper stating the specific amount owed and often bearing the letters IOU. [From the pronunciation of I owe you.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-11-08 19:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
IOU (º”½-y›“) n., pl. IOU\'s or IOUs. A promise to pay a debt, especially a signed paper stating the specific amount owed and often bearing the letters IOU. [From the pronunciation of I owe you.]
4 hrs
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
raincheck receipt
MoneyGlossary.com
Raincheck
Definition: In retailing, a commitment to sell you an unavailable item at the advertised price when it is later in stock.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-11-08 21:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou credit receipt
Raincheck
Definition: In retailing, a commitment to sell you an unavailable item at the advertised price when it is later in stock.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-11-08 21:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou credit receipt
Something went wrong...