Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Coquilas
English translation:
Chills
Added to glossary by
Paulinho Fonseca
Apr 2, 2018 10:29
6 yrs ago
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Coquilas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Business presentation - metal casting
I'm translating a business presentation, containing some very technical term related to Metal Casting (about which I have very limited knowledge). It's just one slide in the presentation that has said tecnical terms, structure like this:
Controle de Qualidade -- > Responsável pela inspeção de:
- Coquilas
- Estampos
- Caixas de Macho
- Componentes (Pinos, Insertos, Matrices, etc.)
- Peças Brutas e Usinadas
- Outros
Controle de Qualidade -- > Responsável pela inspeção de:
- Coquilas
- Estampos
- Caixas de Macho
- Componentes (Pinos, Insertos, Matrices, etc.)
- Peças Brutas e Usinadas
- Outros
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Chills |
Paulinho Fonseca
|
| 5 | dies |
Nick Taylor
|
Change log
Apr 12, 2018 13:36: Paulinho Fonseca Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Chills
ABM - Dicionário metalúrgico
Veja também link para referência.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-02 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
No ABM - Dicionário metalúrgico o termo encontrado foi 'coquilha > chill'.
Veja também link para referência.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-02 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
No ABM - Dicionário metalúrgico o termo encontrado foi 'coquilha > chill'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
dies
dies
Something went wrong...