Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
controles da empresa
English translation:
(main/major) business controls
Portuguese term
Brazil
controles da empresa
Gestão organizacional e seus principais elementos.
1. Principais elementos da gestão organizacional
2. Principais controles da empresa
| 3 +1 | (main/major) business controls |
Ana Vozone
|
| 4 | internal controls |
Yuriy Vilner (X)
|
Jan 29, 2018 11:45: Ana Vozone Created KOG entry
Non-PRO (1): Maria Teresa Borges de Almeida
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(main/major) business controls
and the main business controls include number of owners, whether the business was purchased or inherited, firm age, legal form, and industry.
the effective operation of the other main business controls of your company, which co-exist and complement EA, such as: Corporate Governance Controls, Administration Controls, Financial. Management Controls, Production or Output Controls, and IT Controls.
| agree |
Oliver Simões
: Neste caso, também prefiro a tradução literal. Bons exemplos!
6 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira Simões!
|
internal controls
"Internal controls are methods put in place by a company to ensure the integrity of financial and accounting information, meet operational and profitability targets, and transmit management policies throughout the organization."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-01-28 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
source: https://www.investopedia.com/terms/i/internalcontrols.asp
Discussion
Estava na dúvida se o literal estava correto. Pelo visto, é isso mesmo :)