Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
crescem com o tamanho do seu aquário
English translation:
grow according to tank size
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-02 09:55:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 27, 2016 16:23
8 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
crescem com o tamanho do seu aquário
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Há quem diga que os peixes crescem com o tamanho do seu aquário.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | grow according to tank size |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | grow to the size of their tank |
Matheus Chaud
|
| 3 | grow with the size of their tank |
T o b i a s
|
Proposed translations
+2
25 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
grow according to tank size
Seria a minha sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
grow to the size of their tank
http://injaf.org/articles-guides/do-fish-grow-to-the-size-of...
"Do fish grow to the size of their tank?
Fish grow to the size of their tank. At least this is what a lot of people believe."
Mais referências:
https://www.google.com.br/search?num=50&espv=2&q="fish grow ...
"Do fish grow to the size of their tank?
Fish grow to the size of their tank. At least this is what a lot of people believe."
Mais referências:
https://www.google.com.br/search?num=50&espv=2&q="fish grow ...
Note from asker:
| Thanks |
1 day 5 hrs
grow with the size of their tank
Short and informal.
Something went wrong...