May 21, 2009 15:03
15 yrs ago
8 viewers *
português term
s.brook1 (X)
não sendo de afastar a possibilidade
português para inglês
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
Sentence in full:
O relatório dessa verificação é omisso quanto às razões que impossibilitaram a equipa de controlo de proceder à verificação da conformidade do pedido, não sendo de afastar a possibilidade desses animais verificados serem tantos quantos os que se encontravam na unidade verificada, existindo outros, noutras unidades de exploração, tal como o interessado identificou no seu pedido
O relatório dessa verificação é omisso quanto às razões que impossibilitaram a equipa de controlo de proceder à verificação da conformidade do pedido, não sendo de afastar a possibilidade desses animais verificados serem tantos quantos os que se encontravam na unidade verificada, existindo outros, noutras unidades de exploração, tal como o interessado identificou no seu pedido
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
+9
3 minutos
Aoife Kennedy
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
Specializes in field
Reino Unido
Native in: inglês
Works in: português para inglês, francês para inglês, espanhol para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
...not ruling out the possibility that...
[...], not ruling out the possibliity that these animals may [...], etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-21 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
oops, "possibility" :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-21 15:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or "bearing in mind the fact that these animals..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-21 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
oops, "possibility" :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-21 15:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or "bearing in mind the fact that these animals..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Aoife for this - much appreciated!"
5 minutos
Cristiana Veleda
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
A reliable partner.
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para inglês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
although we may admit ...
"...although we may admit that the number of those verified animals would be the same or even superior than those on the analysed unit..."
Uma sugestão:)
Uma sugestão:)
Note from asker:
| I think Aoife may be right, but thanks so much nonetheless Cristiana for your contribution! |
Peer comment(s):
| neutral |
Aoife Kennedy
: This wouldn't be an accurate reflection of the source text, or a natural option for the target text.
11 minutos
|
9 minutos
...not dismissing the possibility...
my suggestion, hope it helps...
Note from asker:
| Thanks once again for your valuable help David! |
37 minutos
not discarding the possibility
possibly more appropriate...
Note from asker:
| Thanks too, for your contribution! |
Something went wrong...