Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Contrato de intermediação e subcustódia
English translation:
Brokerage and subcustody agreement
Added to glossary by
rhandler
Dec 11, 2008 23:52
15 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Contrato de intermediação e subcustódia
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
stock market brokers corretoras
Context:
Operações de Bolsa e BM&F
Caso o cliente tenha a intenção de operar Bolsa de Valores e/ou BM&F deverá marcar com um X na opção SIM e responder a todas as perguntas exigidas pelos Órgãos Reguladores, anexando o contrato de Intermediação e Subcustódia devidamente assinado.
Caso contrário, deverá marcar com um X a opção NÃO e apenas datar e assinar a ficha.
http://64.233.169.132/search?q=cache:ENbLKWLkgdgJ:www.bancop...
Thank you
Operações de Bolsa e BM&F
Caso o cliente tenha a intenção de operar Bolsa de Valores e/ou BM&F deverá marcar com um X na opção SIM e responder a todas as perguntas exigidas pelos Órgãos Reguladores, anexando o contrato de Intermediação e Subcustódia devidamente assinado.
Caso contrário, deverá marcar com um X a opção NÃO e apenas datar e assinar a ficha.
http://64.233.169.132/search?q=cache:ENbLKWLkgdgJ:www.bancop...
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Brokerage and subcustody agreement |
rhandler
|
| 4 | Intermediation and subcustody contract |
Marlene Curtis
|
Change log
Dec 12, 2008 14:32: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131313">Sonny Tissot's</a> old entry - "Contrato de intermediação e subcustódia"" to ""Brokerage and subcustody agreement""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Brokerage and subcustody agreement
Brokerage = intermediação, corretagem.
Essas são as expressões usadas. Veja estes exemplos (subcustody OU sub-custody, ambos são usados):
[PDF] PRIME BROKERAGE AGREEMENTS ISSUES LIST 8/16/06 for Distribution to ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
be plan assets when transferred to the broker and can be held and hypothecated by the. broker without a subcustody agreement. ...
www.p2f2.org/07_Conference/Presentations/Valentine - Prime ...
Market News
CSSU has however agreed pursuant to the CSSU Prime Brokerage Agreements to limit ... Pursuant to the Sub-Custody Agreement, any such assets passed to CSSU ...
www.ise.ie/app/announcementDetails.asp?ID=2012700
Lyxor/AM Inv. Fd Ltd - Appt. Additional Prime Broker | Reuters
14 Mar 2008 ... Under the MSI Prime Broker Agreement, MSI settles and clears all ... for the duration of the sub-custody agreement for satisfying itself as ...
www.reuters.com/article/pressRelease/idUS197556 14-Mar-2008...
Essas são as expressões usadas. Veja estes exemplos (subcustody OU sub-custody, ambos são usados):
[PDF] PRIME BROKERAGE AGREEMENTS ISSUES LIST 8/16/06 for Distribution to ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
be plan assets when transferred to the broker and can be held and hypothecated by the. broker without a subcustody agreement. ...
www.p2f2.org/07_Conference/Presentations/Valentine - Prime ...
Market News
CSSU has however agreed pursuant to the CSSU Prime Brokerage Agreements to limit ... Pursuant to the Sub-Custody Agreement, any such assets passed to CSSU ...
www.ise.ie/app/announcementDetails.asp?ID=2012700
Lyxor/AM Inv. Fd Ltd - Appt. Additional Prime Broker | Reuters
14 Mar 2008 ... Under the MSI Prime Broker Agreement, MSI settles and clears all ... for the duration of the sub-custody agreement for satisfying itself as ...
www.reuters.com/article/pressRelease/idUS197556 14-Mar-2008...
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Vasconcelos
: Valeu, rhandler, o mesmo para você.
14 hrs
|
|
Obrigado, Luiz, bom fim de semana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Marlene. Obrigado Rhandler.
Realmente parece que o termo mais apropriado para "intermediação de compra e venda de ações" seja "brokerage". Parece-me que "intermediation" se refere mais a Bancos e não a Corretoras.
Vejam esta definição:
Process of transferring funds from an ultimate source to the ultimate user. A Financial Institution such as a bank, intermediates credit when it obtains money from a depositor and relends it to a borrowing customer. The opposite is Disintermediation, the withdrawal of deposit funds when savers expect to earn a higher yield through direct investment such as stocks or bonds.
http://www.answers.com/intermediation
Thanks"
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
Intermediation and subcustody contract
Securities and Commodity Contracts Intermediation and Brokerage ... Securities and Commodity Contracts Intermediation and Brokerage ...
www.allbusiness.com/securities-commodity-contracts-intermed...
PDF] PRIME BROKERAGE AGREEMENTS ISSUES LIST 8/16/06 for Distribution to ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
broker without a subcustody agreement. Before taking the contract rights approach, ... assets remain as plan assets held at the broker under a subcustody ...
www.p2f2.org/07_Conference/Presentations/Valentine - Prime ... -
www.allbusiness.com/securities-commodity-contracts-intermed...
PDF] PRIME BROKERAGE AGREEMENTS ISSUES LIST 8/16/06 for Distribution to ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
broker without a subcustody agreement. Before taking the contract rights approach, ... assets remain as plan assets held at the broker under a subcustody ...
www.p2f2.org/07_Conference/Presentations/Valentine - Prime ... -
Note from asker:
| Obrigado, Marlene |
Discussion
http://www.hsbcnet.com/hss/sub-custody-and-clearing
Falta definir "intermediação", algumas pessoas definiram no proz como sendo "intermediation". Falta definir se neste contexto seria apropriado.