Mar 25, 2006 13:28
18 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Germany
zarzad komisaryczny
Polish to German
Other
Law (general)
odpis z KRS, dot. spolki akcyjnej
czy ktos wie, czy w tym kontekscie pasuje: kommisarischer Vorstand? Bo raczej nie- "komissarische Verwaltung" jak to juz raz mielismy na prozie...dziekuje.
czy ktos wie, czy w tym kontekscie pasuje: kommisarischer Vorstand? Bo raczej nie- "komissarische Verwaltung" jak to juz raz mielismy na prozie...dziekuje.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | kommissarische Leitung/Verwaltung |
Ryszard Jahn
|
| 3 | kommisarischer Vorstand |
klick
|
Proposed translations
+3
29 mins
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Polish term (edited):
zarząd komisaryczny
Selected
kommissarische Leitung/Verwaltung
.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-25 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vorstand - wenn der ganze Vorstand durch irgendjemand eingesetzt wird;
bzw. Vorstand = Vorstandsmitglied (Person)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-25 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vorstand - wenn der ganze Vorstand durch irgendjemand eingesetzt wird;
bzw. Vorstand = Vorstandsmitglied (Person)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje:)"
47 mins
kommisarischer Vorstand
Aufsichtsratsvorsitzender und kommissarischer Vorstandsvorsitzender der Infineon Technologies AG
Discussion
kommissarischer Vorstand ~ kommissarisch eingesetztes Vorstandsmitglied