Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
podmiot dominuj±cy
niemiecki translation:
beherrschendes Rechtsubjekt
Added to glossary by
Ryszard Jahn
Feb 25, 2005 20:57
19 yrs ago
7 viewers *
polski term
podmiot dominujący
polski > niemiecki
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
(nazwa firmy A), którego podmiotem dominującym jest (osoba 1), będącym podmiotem dominującym wobec (nazwa firmy B), podmiotu dominującego wobec (nazwa firmy C), w której to spółce (osoba 2) pełni funkcję członka Zarządu...
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +1 | beherrschendes Rechtssubjekt |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Ryszard Jahn
Native in polski
&
niemiecki
Specializes in field
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
polski term (edited):
podmiot dominuj�cy
Selected
beherrschendes Rechtssubjekt
lieber: beherrschende Gesellschaft (je¿eli to jest np. Ges.=
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 34 mins (2005-02-26 12:31:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
w jêzyku prawniczym okre¶lenie \"Rechtssubjekt\" jest poprawne; samo \"Subjekt\" ze wzglêdu na szersze konotacje pozaprawne /np. filozoficzne = indywiduum/ nie jest chêtnie u¿ywne w tekstach prawniczych dotycz±cych obrotu handlowego; (no chyba, ¿e w takich t³umaczonych z polskiego).
Przy dok³adnej analizie: Rechtssubjekt - ka¿da osoba posiadaj±ca \"Rechtsfähigkeit\" np. osoba fizyczna (natürliche P. /pysische Person \"po austriacku\"), lub osoba prawna; ale np. GmbH TAK, a GbR NIE;
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 36 mins (2005-02-26 12:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
= physische /DE-AT/ /dla jasno¶ci ortografii/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 34 mins (2005-02-26 12:31:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
w jêzyku prawniczym okre¶lenie \"Rechtssubjekt\" jest poprawne; samo \"Subjekt\" ze wzglêdu na szersze konotacje pozaprawne /np. filozoficzne = indywiduum/ nie jest chêtnie u¿ywne w tekstach prawniczych dotycz±cych obrotu handlowego; (no chyba, ¿e w takich t³umaczonych z polskiego).
Przy dok³adnej analizie: Rechtssubjekt - ka¿da osoba posiadaj±ca \"Rechtsfähigkeit\" np. osoba fizyczna (natürliche P. /pysische Person \"po austriacku\"), lub osoba prawna; ale np. GmbH TAK, a GbR NIE;
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 36 mins (2005-02-26 12:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
= physische /DE-AT/ /dla jasno¶ci ortografii/
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: noch lieber, besser und überhaupt: beherrschendes Unternehmen, wie es in den meisten deutschen Unterlagen heißt. Dennoch ist der Begriff "Subjekt" sprachlich völlig in Ordnung, ist nur den "Ottonormalos" halt unbekannt in diesem Zusammenhang
10 godz.
|
|
vorausgesetzt, dass das keine natürliche Person ist. ;-);
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hurra, da lag ich doch mit meinem dominierenden Rechtssubjekt gar nicht sehr daneben! :-)
rjz hat Recht - es handelt sich teilweise auch um natürliche Personen, daher nehme ich das beherrschende Rechtssubjekt dankbar an."
Discussion