Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zbilansowane środki trwałe
German translation:
bilanzierte Sachanlagen
Added to glossary by
marchie787 (X)
Jul 31, 2010 20:21
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term
marchie787 (X)
zbilansowane środki trwałe
Polish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pozycja na rachunku:
"Wybrane zbilansowane środki trwałe firmy X"
Z góry dziękuję za pomoc!
"Wybrane zbilansowane środki trwałe firmy X"
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(German)
| 4 | bilanzierte Sachanlagen |
emagnum
|
| 3 | bilanziertes Anlagevermögen |
Karina Decke
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
bilanzierte Sachanlagen
po prostu. Zbilansowania uzywa sie najczesciej rzeczownikowo: "Bilanzierung von Sachanlagen", no ale jak imieslow to imieslow :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje jeszcze raz!"
13 hrs
Karina Decke
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
MA in Translation, 17 years in business
Native in: German (Variant: Germany) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to German, English to German, German to English, and 1 more.
bilanziertes Anlagevermögen
eine andere mögliche Übersetzung für "srodki trwale" ist "Anlagevermögen". Es kommt auf den Zusammenhang an, ob hier Sachanlagen oder Anlagevermögen richtig ist
Something went wrong...