Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sklep patronacki
German translation:
Fabrikverkauf
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-23 10:02:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 19, 2009 17:00
14 yrs ago
Polish term
Germany
sklep patronacki
Polish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Handel
chodzi o sklep, nad którym sprawuje patronat wytwórnia sprzedawanych w nim towarów. Bez kontekstu, tak został po prostu nazwany w umowie handlowej
Proposed translations
(German)
| 4 | Fabrikverkauf |
Anna N
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Fabrikverkauf
Fabrikverkauf bezeichnet man eine Verkaufsstelle, in der Hersteller ihre eigenen Produkte direkt an den Endabnehmer verkaufen.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fabrikverkauf
http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/De/de.etc.sprache.deutsch/2005-12/msg02478.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za podpowiedz. Tutaj właściwym tłumaczeniem będzie "Vertragshändler", ale odpowiedź znalazłem w drugim linku"
Discussion