Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2005 15:58
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
z tytułu
Polish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Rezerwy i aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego, dotyczące operacji rozliczanych z kapitałem własnym, odnosi się na kapitał własny.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | tu:für |
Danuta Polanska
|
| 5 +1 | tu: für |
Ryszard Jahn
|
| 4 | als |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | aus |
kocur
|
Proposed translations
+1
136 days
Selected
tu:für
aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego - aktive latente Steuern
rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego - Rückstellungen für latente Steuern
rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego - Rückstellungen für latente Steuern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und beste Grüsse :)"
19 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
z tytu�u
als
tak po prostu...
1 hr
Polish term (edited):
z tytu�u
aus
;)
Peer comment(s):
| neutral |
A_Lex
: no nie wiem, czy jest sens tłumaczyć inaczej, skoro dokładnie takie pytanie zostało już zadane (przez tego samego Askera...) i przetłumaczone tu: http://www.proz.com/kudoz/935542 ;-)
3 hrs
|
+1
96 days
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
tu: für
punkty proszę dla D.P.
Discussion
so, jetzt passt :-))