Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zdobienie w całej masie
angielski translation:
full-body decoration
Added to glossary by
Piotr Rypalski
Jul 30, 2009 08:55
14 yrs ago
6 viewers *
polski term
Polska
Tech and legal translation in progress
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
zdobienie w całej masie
polski > angielski
Technika/inżynieria
Materiały (plastik, ceramika itp.)
produkcja płytek ceramicznych
Kontekst:
"W fabryce x uruchomione będą linie continua oraz dwie linie umożliwiające zdobienie w całej masie lub też produkcję płytek szkliwionych."
TIA,
P.
"W fabryce x uruchomione będą linie continua oraz dwie linie umożliwiające zdobienie w całej masie lub też produkcję płytek szkliwionych."
TIA,
P.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | full-body decoration |
Radek Roliński
|
| 2 | [xxxx] throughout the mass |
geopiet
|
| 1 | decorative mass shaping |
MrFox
|
Proposed translations
+1
9 godz.
Selected
full-body decoration
The innovative powder compaction system provides both surface and full-body decoration.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-30 18:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
z tekstu o linii Continua
http://tinyurl.com/kurdk7
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-30 18:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
z tekstu o linii Continua
http://tinyurl.com/kurdk7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
57 min
[xxxx] throughout the mass
xxxx - adorn, decorate, ornament, embellish, beautify
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-30 23:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Szkło, barwione w całej masie, nieprzezroczyste, powleczone lub z warstwą pochłaniającą, odblaskową lub przeciwodblaskową - http://tinyurl.com/mm7y2v
Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-30 23:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/n2m2u6
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-30 23:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Szkło, barwione w całej masie, nieprzezroczyste, powleczone lub z warstwą pochłaniającą, odblaskową lub przeciwodblaskową - http://tinyurl.com/mm7y2v
Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-30 23:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/n2m2u6
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To ścisły termin techniczny - przydałoby się jakieś uzasadnienie.
10 godz.
|
Something went wrong...