Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szkody medyczne
English translation:
injuries or death caused by medical malpractice
Added to glossary by
Jacek Siminski
Feb 17, 2015 08:59
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
szkody medyczne
Polish to English
Law/Patents
Insurance
Jak wyżej.
Medical Damages to chyba r/aczej odszkodowanie
Czy medical injury będzie OK, czy też medical damages też zda egzamin? Nie czuje się pewnie w związku z tym terminem. A może dać medical malpractice?
Medical Damages to chyba r/aczej odszkodowanie
Czy medical injury będzie OK, czy też medical damages też zda egzamin? Nie czuje się pewnie w związku z tym terminem. A może dać medical malpractice?
Proposed translations
(English)
4 | injuries or death caused by medical malpractice | Karol Kawczyński |
Change log
Jul 14, 2015 06:26: Jacek Siminski Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
injuries or death caused by medical malpractice
http://gdpm.pl/szkody-medyczne
Szkody medyczne
Grupa Doradcza Prawno-Medyczna zapewnia kompleksową pomoc osobom poszkodowanym w szkodach medycznych.
Szkody medyczne powstają wskutek działania lub zaniechania podmiotu świadczącego szeroko rozumiane usługi medyczne (np. lekarza, pielęgniarki, zakładu opieki zdrowotnej itp.), które rodzi odpowiedzialność cywilną.
Szkody medycznej nie można utożsamiać z tzw. „niepowodzeniem w leczeniu” rozumianym jako nieskuteczność zastosowanej w danym przypadku terapii, mającą miejsce mimo najwyższych kwalifikacji lekarza (lub innego profesjonalisty medycznego).
Skutkiem działania lub zaniechania podmiotu świadczącego usługi medyczne może być:
uszkodzenie ciała,
rozstrój zdrowia lub
śmierć.
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_malpractice
Medical malpractice is professional negligence by act or omission by a health care provider in which the treatment provided falls below the accepted standard of practice in the medical community and causes injury or death to the patient, with most cases involving medical error.
http://www.forthepeople.com/lexington/medical-malpractice-at...
Damages that may be collected for injuries caused by medical malpractice may include current and future hospital and medical expenses, pain and suffering, lost wages, loss of earning capacity, loss of intimacy, sterility, loss of enjoyment of life, and loss of companionship.
Szkody medyczne
Grupa Doradcza Prawno-Medyczna zapewnia kompleksową pomoc osobom poszkodowanym w szkodach medycznych.
Szkody medyczne powstają wskutek działania lub zaniechania podmiotu świadczącego szeroko rozumiane usługi medyczne (np. lekarza, pielęgniarki, zakładu opieki zdrowotnej itp.), które rodzi odpowiedzialność cywilną.
Szkody medycznej nie można utożsamiać z tzw. „niepowodzeniem w leczeniu” rozumianym jako nieskuteczność zastosowanej w danym przypadku terapii, mającą miejsce mimo najwyższych kwalifikacji lekarza (lub innego profesjonalisty medycznego).
Skutkiem działania lub zaniechania podmiotu świadczącego usługi medyczne może być:
uszkodzenie ciała,
rozstrój zdrowia lub
śmierć.
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_malpractice
Medical malpractice is professional negligence by act or omission by a health care provider in which the treatment provided falls below the accepted standard of practice in the medical community and causes injury or death to the patient, with most cases involving medical error.
http://www.forthepeople.com/lexington/medical-malpractice-at...
Damages that may be collected for injuries caused by medical malpractice may include current and future hospital and medical expenses, pain and suffering, lost wages, loss of earning capacity, loss of intimacy, sterility, loss of enjoyment of life, and loss of companionship.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Tekst naukowo-prawniczy.
Fajnie, czyli zostawiamy injuries, tak? Termin pojawia się w całym tekście, i używanie całego zwrotu mogłoby być niewygodne.