Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jabłko górskie
English translation:
mountain(-grown) apple
Added to glossary by
Joanna Posłuszny
Oct 21, 2010 07:28
13 yrs ago
Polish term
jabłko górskie
Polish to English
Other
Cosmetics, Beauty
zabiegi SPA
Zabieg odżywczy, wzmacniający, oparty na naturalnych wyciągach z górskich jabłek i moreli.
Nigdzie nie mogę znaleźć jak jest to górskie jabłko po angielsku. W jednym źródle znalazłam "water apple", ale nie mam wystarczającej pewności, żeby tego użyć.
Nigdzie nie mogę znaleźć jak jest to górskie jabłko po angielsku. W jednym źródle znalazłam "water apple", ale nie mam wystarczającej pewności, żeby tego użyć.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mountain(-grown) apple |
Michal Berski
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
mountain(-grown) apple
jeśli chodzi o jabłko wyhodowane w górach, np. Beskidzie Sądeckim.
chyba że chodzi o egzotyczny owoc
http://www.tradewindsfruit.com/malay_apple.htm
wtedy Mountain Apple
--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2010-10-28 17:56:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Myślę, że chodzi o zwykłe jabłko, a dodają że górskie bo lepiej brzmi
chyba że chodzi o egzotyczny owoc
http://www.tradewindsfruit.com/malay_apple.htm
wtedy Mountain Apple
--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2010-10-28 17:56:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Myślę, że chodzi o zwykłe jabłko, a dodają że górskie bo lepiej brzmi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc! Niby taki prosty tekst (o zabiegach w spa), ale to jabłko górskie wytrąciło mnie z rytmu. Szczerze mówiąc nie mam pojęcia z czego oni robią te zabiegi - czy to chodzi o jabłko z Beskidu, czy egzotyczne. Być może muszę się wybrać do SPA i zapoznać się z tematem empirycznie ;-)"
Something went wrong...