Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zaczerwienienia
English translation:
redness
Polish term
United States
Medical Doctor. Med/Pharm/General text
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Polish to English
ZACZERWIENIENIA
Can reddening of the face be used here, or is there a particular term for the reddening of the face in women.
Thanks in advance
| 4 +6 | redness |
Edyta Sawin
|
| 4 -1 | rosacea |
nrabate
|
| 5 -2 | flush |
Arkadiusz Jasinski
|
| Redness |
Khrystene (X)
|
Feb 7, 2009 01:49: Edyta Sawin Created KOG entry
Feb 20, 2009 13:25: Edyta Sawin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/667662">Edyta Sawin's</a> old entry - "ZACZERWIENIENIA "" to ""redness ""
Feb 20, 2009 13:25: Edyta Sawin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/667662">Edyta Sawin's</a> old entry - "Zaczerwienienia"" to ""redness ""
Feb 20, 2009 13:25: Edyta Sawin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/667662">Edyta Sawin's</a> old entry - "Zaczerwienienia"" to ""redness ""
Proposed translations
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
redness
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2009-02-07 01:48:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help:)
| agree |
PanPeter
5 mins
|
|
ślicznie dziękuję:)
|
|
| agree |
K S (X)
16 mins
|
|
ślicznie dziękuję:)
|
|
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
8 hrs
|
|
ślicznie dziękuję:)
|
|
| agree |
Ola Kubiak
11 hrs
|
|
ślicznie dziękuję:)
|
|
| agree |
Khrystene (X)
11 hrs
|
|
ślicznie dziękuję:)
|
|
| agree |
Polangmar
12 hrs
|
|
ślicznie dziękuję:)
|
rosacea
| disagree |
Arkadiusz Jasinski
: Jakoś "trądzik różowaty" (rosacea) nie pasuje do zaczerwienia. Powoduje zaczerwienienia, więc "rosacea" to przyczyna, a "zaczerwienie" to skutek i Askerowi chodzi właśnie o skutek
25 mins
|
| neutral |
Khrystene (X)
: these producs, so it seems from what I read, can also be used for this, but i don't think it's the best word in this case.
7 hrs
|
Poland
12 years in translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
flush
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-06 04:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
W terminologii medycznej używa się:
- hot flush - nagłe zaczerwienieni twarzy/napady zaczerwienienia twarzy
- flush syndrome - zespół czerwienienia skóry
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-06 13:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
For Khrystene and Ola: If You prefer Internet than linquistic sources, here You are: http://www.wrongdiagnosis.com/sym/flushing.htm (everything about flushing). Good luck
| disagree |
Khrystene (X)
: only if it's temporary. As with 'to blush'.
7 hrs
|
|
Illustared Oxford Dictionary says that "flush" is a facial redness, esp. caused by fever, alcohol, etc., so please don't tell me that it is something temporary. The face of alcoholic is flushing all the time. NOT my fault :)
|
|
| disagree |
Ola Kubiak
: Khrystene's right
7 hrs
|
|
Illustared Oxford Dictionary says that "flush" is a facial redness, esp. caused by fever, alcohol, etc., so please don't tell me that it is something temporary. The face of alcoholic is flushing all the time. NOT my fault :)
|
Reference comments
Redness
http://www.eucerin.pl/sensitive_skin_face_care/ar_neutralizi...
and then their equivalent English site:
http://www.eucerinus.com/products/face_err_cleanser.html
Daytime moisturizer for mild or occasional facial redness.
Discussion