Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
produkty pielęgnacyjne dla psów
English translation:
dog health products/ medical supplies for dogs, supplements for dogs
Added to glossary by
Elisa Ryznar (X)
Jul 21, 2008 15:26
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
produkty pielęgnacyjne dla psów
Polish to English
Medical
Cosmetics, Beauty
pharmaceuticals
Poproszę o sugestie co do całości :-)
producent produktów pielęgnacyjnych, biopreparatów , preparatów hormonalnych i chemioterapeutyków
producent produktów pielęgnacyjnych, biopreparatów , preparatów hormonalnych i chemioterapeutyków
Proposed translations
(English)
| 4 | dog health products/medical supplies |
Elisa Ryznar (X)
|
| 4 +3 | dog care products |
Maciek Drobka
|
Change log
Jul 23, 2008 20:40: impresja Created KOG entry
Jul 24, 2008 09:43: Elisa Ryznar (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138244">impresja's</a> old entry - "produkty pielęgnacyjne dla psów"" to ""dog care products, dog health products/ medical supplies for dogs, supplements for dogs""
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
dog health products/medical supplies
... if it's medical :0)
Care products are more dog grooming/bathing products I would think... ;0)
Care products are more dog grooming/bathing products I would think... ;0)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this seems closer to the necessary contex."
+3
1 min
dog care products
Przykłady:
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="dog care produ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-07-23 20:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ale przecież 'suplementy' i 'pielęgnacja' to dwie zupełnie inne sprawy!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-07-23 20:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome to my KF.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-07-23 20:44:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rozumiem, że teksty na stronę pisał człowiek rozumny. Produkt leczniczy, produkt zdrowotny i produkt pielęgnacyjny to pojęcia wg mnie dość wyraźnie się różniące i warto by było oddać to w tłumaczeniu. Tyle na ten temat. Z mojej strony EOD.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-07-23 20:45:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aha, jeszcze jedno: tym wpisem do glosariusza lekko dałaś do pieca...
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="dog care produ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-07-23 20:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ale przecież 'suplementy' i 'pielęgnacja' to dwie zupełnie inne sprawy!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-07-23 20:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome to my KF.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-07-23 20:44:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rozumiem, że teksty na stronę pisał człowiek rozumny. Produkt leczniczy, produkt zdrowotny i produkt pielęgnacyjny to pojęcia wg mnie dość wyraźnie się różniące i warto by było oddać to w tłumaczeniu. Tyle na ten temat. Z mojej strony EOD.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-07-23 20:45:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aha, jeszcze jedno: tym wpisem do glosariusza lekko dałaś do pieca...
Note from asker:
| nie jestem pewna czy faktycznie w kontekście pozostałych produktów i faktu, że producent działa w branży weterynaryjnej słowo care products faktycznie nie jest zbyt kosmetyczne, a tu chyba chodzi o suplementy diety raczej. ale jest to już jakieś rozwiązanie. |
| a co myślicie o "supplements for dogs" |
| zgadzam się z Tobą , że to zupełnie inne sprawy, ale spójrz na pozostałe produkty tego producenta (biowet drwalew.pl), -są bardzo mocno medyczne. Nie wiem czy poprzez pielęgnacja rozumiane tu jest kosmetyka czy raczej np preparaty na połysk sierści itp |
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Makuch (X)
: :-)
30 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
|
dziękuję
|
Discussion