Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
為事∙連動
English translation:
(foreign) exchange transaction and sequence
Added to glossary by
Germaine A Hoston
Nov 7, 2008 10:14
15 yrs ago
Japanese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
為事∙連動
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is at the top of a cable transmission, followed by
( 0002500 ), then on the next line is "REF NO:XXXXXX".
What does this mean?
I hope this is my last question on this document! It's due today and any help would be most appreciated!
( 0002500 ), then on the next line is "REF NO:XXXXXX".
What does this mean?
I hope this is my last question on this document! It's due today and any help would be most appreciated!
Proposed translations
(English)
| 1 | (foreign) exchange transaction and sequence number |
V N Ganesh
|
| 2 +1 | FOREX Business Data Processing Center ・ (Data) Linkage |
bigcat
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
(foreign) exchange transaction and sequence number
just a guess
instructions, foreign exchange and derivatives, documentary collections, .... sequence number, output sequence number, and transaction reference number. ...
www.csulb.edu/journals/jecr/issues/20021/paper2.pdf -
instructions, foreign exchange and derivatives, documentary collections, .... sequence number, output sequence number, and transaction reference number. ...
www.csulb.edu/journals/jecr/issues/20021/paper2.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
8 hrs
FOREX Business Data Processing Center ・ (Data) Linkage
Since the term in question appears at the top of a communication document, I thought the term may be the name (Division and/or Section) of the addressee (or the sender).
為事 : Ｐｏｓｓｉｂｌｙ ｓｈｏｒｔ ｆｏｒ 外国為替（Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｅｘｃｈａｎｇｅ、ＦＯＲＥＸ）
事務処理センタ－（Ｄａｔａ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｃｅｎｔｅｒ）
ＯＲ 外国為替事務部（ＦＯＲＥＸ Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ）
連動 : Data Linkage
為事 : Ｐｏｓｓｉｂｌｙ ｓｈｏｒｔ ｆｏｒ 外国為替（Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｅｘｃｈａｎｇｅ、ＦＯＲＥＸ）
事務処理センタ－（Ｄａｔａ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｃｅｎｔｅｒ）
ＯＲ 外国為替事務部（ＦＯＲＥＸ Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ）
連動 : Data Linkage
Something went wrong...