Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nella specie
Spanish translation:
en el caso específico
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Oct 27, 2009 01:58
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
nella specie
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Si veda inoltre la sentenza del Tribunale di Mondovì del 22 maggio 2008, Giudice di Pace di Caserta del 22.11.2007, Giudice di Pace di Caserta del 11 aprile 2007 nonché la sentenza del Giudice di Pace di Roma del 12 dicembre 2007 in cui si dice che in caso di smarrimento del bagaglio durante un trasporto aereo, il danno da vacanza rovinata si configura come un “danno morale risarcibile nella specie in quanto arrecato in violazione del diritto
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | en el caso específico |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 | en el tipo |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
Nov 2, 2009 16:48: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/859121">Javier Arrizabalaga's</a> old entry - "nella specie"" to ""en el caso específico""
Proposed translations
+6
3 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
en el caso específico
así lo he visto siempre ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-27 05:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
y lo acabo de confirmar en el dicc. de Laura Tam ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-27 05:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
y lo acabo de confirmar en el dicc. de Laura Tam ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias claudia Luque"
5 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) , Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
16
en el tipo
l'ho trovato proprio ieri nella sentenza che sto traducendo, l'ho tradotto "nella fattispecie".
ti do la frase:
...a parte de la coducta dolola, el tipo exige la concurrencia del elemento subjetivo del injusto...(parlano di furto)
spero sia d'aiuto
Irene
ti do la frase:
...a parte de la coducta dolola, el tipo exige la concurrencia del elemento subjetivo del injusto...(parlano di furto)
spero sia d'aiuto
Irene
Something went wrong...