Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a piè di lista
Spanish translation:
previa presentación/exhibición de justificantes
Added to glossary by
Herminia Herrándiz Espuny
Jan 30, 2006 21:52
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
a piè di lista
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Verranno rimborsate a piè di lista le sole spese di viaggio, vitto ed alloggio effettuate dal collaboratore per trasferte ( inclusa quella presso la sede di****) per l’esecuzione di incarichi specifici, a fronte di idonea documentazione giustificativa e fiscalmente regolare, purché preventivamente approvate ed autorizzate dalla Committente.
Muchas gracias! ^_^
Muchas gracias! ^_^
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | previa presentación/exhibición de justificantes |
Sonia López Grande
|
| 5 | al pié de la letra |
Marina56
|
Proposed translations
+9
9 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Italian term (edited):
a pi� di lista
Selected
previa presentación/exhibición de justificantes
Hola Herminia:
El Laura Tam habla de indennità/rimborso a piè di lista: reembolso de los gastos previa exhibición de justificantes.
Entiendo que se trata simplemente de eso, se reembolsarán los gastos de viaje, siempre y cuando se presenten previamente los justificantes correspondientes.
;-)
Sonia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gcs Sonia! ^_^"
21 hrs
Italian term (edited):
a pi� di lista
al pié de la letra
Es una manera de decir que se usa en Argentina, para significar que será eso y sólo eso. Sin ninguna otra excepción. Es una manera de decirlo y sólo otra opción.
Something went wrong...